诗词 / 唐代 / 泛太湖

唐 · 诗

泛太湖

薛据

万顷波涵一碧秋，飘飘随处任轻舟。

踏歌听立忘机鹭，击楫惊飞熟梦鸥。

烟水淡图山点翠，云霞丽景日抛毬。

帆收不尽湖天景，何必蒹葭古渡头。

（《古今图书集成·山川典》二八二《太湖部》）。

#唐 #诗 #薛据

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人薛据泛舟太湖时所作，太湖自古为江南胜景，烟波浩渺、风物清丽，诗人乘舟游赏湖光山色，触景生情，抒发放浪山水、悠然自适的闲逸襟怀。

逐句译文

原文：

万顷波涵一碧秋

译文：

万顷碧波涵容着一片澄澈的秋日碧色

原文：

飘飘随处任轻舟

译文：

我乘着轻快的小舟随处飘荡，一任船儿自在漂流

原文：

踏歌听立忘机鹭

译文：

我踏着歌声伫立静听，惊见了忘却机心的白鹭

原文：

击楫惊飞熟梦鸥

译文：

我手敲船桨，惊飞了正酣然入梦的沙鸥

原文：

烟水淡图山点翠

译文：

烟笼水面如淡墨画卷，远山点缀着点点翠色

原文：

云霞丽景日抛毬

译文：

云霞织成明丽景致，太阳如抛掷的彩球般悬于天际

原文：

帆收不尽湖天景

译文：

即便落下船帆，也赏不尽这湖天相接的美好风光

原文：

何必蒹葭古渡头

译文：

又何必非要去往那长满蒹葭的古老渡头呢

字词注释

太湖（Tài hú）

中国五大淡水湖之一，位于今江苏、浙江两省交界处，自古为江南名胜，湖光浩渺，山色秀丽。

忘机（wàng jī）

道家语，指忘却计较、巧诈之心，自甘恬淡，与世无争，后多用以形容隐逸闲适、毫无机心的状态，常与鸥鹭等水鸟意象结合。

击楫（jī jí）

原指敲打船桨，典出《晋书·祖逖传》祖逖中流击楫之事，此处仅指敲击船桨打节拍的动作。

毬（qiú）

同“球”，古代多为皮革制成的圆形玩乐用具，此处用以形容太阳圆润明亮的形态。

蒹葭（jiān jiā）

蒹指没长穗的荻，葭指初生的芦苇，二者皆为水边常见的草本植物，《诗经·秦风·蒹葭》有“蒹葭苍苍”之句，后常作为水乡、隐逸或送别场景的典型意象。