唐 · 诗

题竹

玄览

(玄览,大历末住荆州陟岵寺,道高有风韵,人不可得而亲。

张璪尝画古松于斋壁,符载赞之,卫象诗之,亦一时三绝,览悉加垩焉。

问其故,曰:「无事疥吾壁也。

」僧那即其甥,为寺之患,发瓦探鷇,坏墙薰鼠,览未尝责。

有弟子义诠,布衣一食,览亦不称。

或怪之,乃题诗于竹曰:)大海从鱼跃,长空任鸟飞。

欲知吾道廓,不与物情违。

(《酉阳杂俎前集》十二《语资》。

又《诗话总龟》三十《道僧门》引《古今诗话》。

又《万首唐人绝句》补本十,诗中前二句与后二句倒置。

。)

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代荆州陟岵寺僧人玄览所作,载于《酉阳杂俎》等典籍。玄览道韵高迈,对壁上名家书画、弟子的出格或苦行均无分别心,时人怪其行止,他遂题此诗于竹上,以明自身顺应自然、不执外物的禅者襟怀。

逐句译文

原文:

大海从鱼跃,长空任鸟飞。

译文:

浩瀚大海任凭鱼儿腾跃,辽阔长空任由鸟儿飞翔。

原文:

欲知吾道廓,不与物情违。

译文:

要想知道我所秉持的道是何等宏阔,便是从不违逆万物自然的本性与情理。

字词注释

玄览 (Xuán lǎn)

唐代僧人,唐代宗大历末年居住在荆州陟岵寺,道行高深,气韵超脱。

荆州陟岵寺 (Jīng zhōu Zhì hù Sì)

唐代荆州的佛寺,是玄览当时驻锡修行的寺院,故址在今湖北荆州一带。

张璪 (Zhāng Zǎo)

唐代著名画家,擅长画松石山水,创破墨法,其画松在当时极负盛名。

符载 (Fú Zài)

唐代文学家,与张璪、卫象同时,曾为张璪所画古松作赞文。

卫象 (Wèi Xiàng)

唐代诗人,与张璪、符载同时,曾为张璪所画古松题诗。

(è)

本指白色的土,此处作动词,指用白土涂抹覆盖墙壁上的书画。

疥吾壁 (jiè wú bì)

把我的墙壁弄得像长了疥癣一样,是玄览对壁上书画的戏谑说法,认为这些书画无端污损了墙面。

(kòu)

待母鸟哺食的初生幼鸟,“发瓦探鷇”指掀开屋瓦掏取巢中的幼鸟。

(kuò)

宏阔、广大,此处形容禅道的境界开阔辽远,包容万有。

物情 (wù qíng)

万物本有的自然情理、本性。