唐 · 诗

投龙洞

玄览

水溜空沿石,云扃不见人。

川源世上异,日月洞中春。

(见《舆地纪胜》卷二《临安府·名胜》)。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。玄览为唐代诗僧,长期栖居山林修习禅法,该诗为其游览临安府境内投龙洞时所作,投龙洞是古代举行投龙祭祀仪式的道教相关洞窟,作者以清简笔触摹写洞内外幽异景致,寄寓栖隐出尘的禅家意趣,作品见于宋代地理总志《舆地纪胜》的临安府名胜条目记载。

逐句译文

原文:

水溜空沿石

译文:

悬空的水流顺着石壁缓缓淌下。

原文:

云扃不见人

译文:

被云气封掩的洞门前不见人迹。

原文:

川源世上异

译文:

这里的河流源头与俗世的景致截然不同。

原文:

日月洞中春

译文:

洞中的时光仿佛恒久停驻在春日,不受外界岁月更迭的影响。

字词注释

水� (shuǐ liù)

指从高处悬空流下的细水流,即山涧悬溜。

云扃 (yún jiōng)

扃本指门栓,此处指被云气遮蔽、如同锁闭的洞门,常用来形容高人隐居的幽僻处所或仙洞门户。

川源 (chuān yuán)

河流的源头,此处代指洞周边的山水地貌。

舆地纪� (Yú dì Jì shèng)

南宋王象之编纂的地理总志,记载南宋疆域内各府州的沿革、风俗、名胜、人物、诗文等内容,是研究宋代历史地理与文学的重要文献。

临安� (Lín'ān Fǔ)

古代府名,治所在今浙江杭州,南宋时为行在,是当时的政治文化中心,境内多山水名胜。