唐 · 诗

方城怀古(句)

马戴

申胥枉向秦庭哭,靳尚终贻楚国羞。

(《唐语林》二《文学》〖1〗○今按:《全唐诗》五五六缺题,又无出处。

)(〖1〗此则出《金华子杂编》,见原本《说郛》卷十一,《四库全书》辑本《金华子杂编》失收。

)。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为马戴咏史残句,借春秋、战国时期楚国相关史事抒怀古之思,原诗全篇已散佚,今存句见于《唐语林》引《金华子杂编》相关记载,《全唐诗》收录时未标诗题、未注出处。

逐句译文

原文:

申胥枉向秦庭哭

译文:

申包胥当年在秦庭痛哭求救终究是白费心力。

原文:

靳尚终贻楚国羞

译文:

靳尚奸佞误国,最终给楚国留下了永久的耻辱。

字词注释

申胥 (Shēn Xū)

即申包胥,春秋时楚国大夫,吴师破楚后他赴秦求救,在秦庭痛哭七日七夜,终使秦出兵救楚。

秦庭哭 (qín tíng kū)

典出《左传》,指申包胥赴秦求救时倚墙痛哭七日的史事,后常用来指救国心切的忠烈之举。

靳� (Jìn Shàng)

战国时楚怀王宠臣,奸佞误国,曾收受张仪贿赂,谗害屈原,破坏楚齐联盟,导致楚国兵败受辱。

(yí)

遗留,留下。