诗词 / 唐代 / 题铜官山庙（灵祐王祠在铜官山）

唐 · 诗

题铜官山庙（灵祐王祠在铜官山）

裴休

浔阳贤太守，遗庙古溪边。

树影入流水，石门当洞天。

幡花凝宝座，香案俨炉烟。

若到千年后，重修事宛然。

（《嘉靖铜陵县志》八、又《嘉靖池州府志》五）。

#唐 #诗 #裴休

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代名相裴休游览铜官山灵祐王祠时所作的题咏诗，裴休曾任地方刺史、观察使等职，熟稔江南风物，该作被后世嘉靖年间修撰的《铜陵县志》《池州府志》收录留存。

逐句译文

原文：

浔阳贤太守

译文：

曾任职浔阳的贤明太守

原文：

遗庙古溪边

译文：

他留存至今的祠庙坐落在古老的溪水之边

原文：

树影入流水

译文：

婆娑的树影倒映在流动的溪水之中

原文：

石门当洞天

译文：

天然形成的石门正对着神仙居所般的洞天胜境

原文：

幡花凝宝座

译文：

饰有花纹的供幡静静垂立，凝驻在神座之前

原文：

香案俨炉烟

译文：

供奉的香案整齐庄重，香炉中升起袅袅香烟

原文：

若到千年后

译文：

就算时光流逝到千年之后

原文：

重修事宛然

译文：

后人重修祠庙的事迹也会清晰留存，仿佛就在眼前

字词注释

浔阳（Xún yáng）

古代郡、县名，治所在今江西九江一带，为唐代江南西道重要州郡。

洞天（dòng tiān）

道教语，指神仙居住的名山胜境，有“洞天福地”之说，此处形容石门内景致清幽如仙境。

幡花（fān huā）

亦作“幡华”，指装饰有彩花图案的旌旗类供具，多用于祠庙、佛道场所的供奉仪式中。