诗词 / 唐代 / 云门山

唐 · 诗

云门山

秦系

十年游罢古招提，路入云门峻似梯。

秀气渐分秦望岭，寒身犹入若耶溪。

天开霁色澄千里，稻熟秋香互万畦。

多少灵踪待穷览，却愁回驭日平西。

（见《古今图书集成·山川典》卷一一四《云门山部》）。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系游历越地云门山时所作，秦系为中唐诗人，长年隐居吴越山水间，常访名刹胜景，该诗记录了他游赏云门山时的所见所感，描摹山景水色与秋日田园风貌，抒发游兴未尽的怅然。

逐句译文

原文：

十年游罢古招提

译文：

十年来我游遍了各地的古老寺院。

原文：

路入云门峻似梯

译文：

如今踏上通往云门山的道路，山势高峻，山路陡得如同梯子一般。

原文：

秀气渐分秦望岭

译文：

山间的灵秀之气渐渐从秦望岭分流延伸过来。

原文：

寒身犹入若耶溪

译文：

带着清寒的山风仿佛还能吹入若耶溪中。

原文：

天开霁色澄千里

译文：

雨过天晴，天色明朗，清澄的光色铺展千里。

原文：

稻熟秋香互万畦

译文：

稻子成熟了，秋日的香气在成片的万亩田畦间弥漫交错。

原文：

多少灵踪待穷览

译文：

还有多少仙人遗迹、胜景佳处等着我尽数览赏。

原文：

却愁回驭日平西

译文：

却发愁要返程的时候，太阳已经落到西边，快要下山了。

字词注释

招提（zhāo tí）

梵语“拓斗提奢”的省称，原指四方僧众的居所，后常用来代指寺院。

云门（Yún mén）

即云门山，在今浙江绍兴南，山有云门寺，为越中名胜。

秦望岭 （Qín wàng lǐng）

即秦望山，在今浙江绍兴东南，相传秦始皇南巡时曾登此山望南海，故名，为越中名山。

若耶溪 （Ruò yé xī）

溪名，也作若邪溪，在今浙江绍兴南，相传为西施浣纱处，是越中著名水胜。

霁色（jì sè）

雨雪停止后天空放晴的明朗天色。

畦（qí）

古代指田园中划分成块的种植区，此处泛指成片的农田。

灵踪（líng zōng）

指仙人的遗迹，也可指名山胜水中的灵秀景致。

回驭（huí yù）

驭指车马，回驭即调转车马返程。