唐 · 诗

酬通义刘相瞻

郑畋

刘刚暗借飚轮便,叡武楼中似去年。

(见《苕溪渔隐丛话后集》卷三五引《蔡宽夫诗话》)。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为郑畋酬答刘瞻之作,刘瞻曾官至宰相,后遭贬谪,通义为其贬谪相关任所属地,此残句见引于宋代诗话,全诗已散佚,仅存此二句。

逐句译文

原文:

刘刚暗借飚轮便

译文:

如同仙人刘刚暗中借得飚轮的便利一般

原文:

叡武楼中似去年

译文:

在叡武楼中的情景就和去年一样

字词注释

刘� (Liú Gāng)

传说中的东汉仙人,与妻樊云翘一同修道升仙,诗中用以借指刘瞻,暗含称许其风神俊迈、有仙风道骨之意。

飚轮 (biāo lún)

传说中神仙所乘的御风而行的神车,也指疾驰的车驾。

叡武� (Ruì wǔ Lóu)

唐代宫禁中的楼名,是当时君臣宴集、朝会相关的场所。