诗词 / 唐代 / 游兼山

唐 · 诗

游兼山

周渭

插空峭壁白云迷，独上高巅万象低。

一路接天连楚界，两峰拔地镇南夷。

泉飞石涧游魂冷，风卷松涛匹马嘶。

踏破层崖心未折。

凤凰山后鹧鸪啼。

（见光绪十五年陆履中纂《恭城县志》卷四）。

#唐 #诗 #周渭

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗见于清光绪年间纂修的《恭城县志》，兼山位于今广西恭城境内，唐时属岭南边地，作者登临兼山极顶，览边地雄奇山川，触景生情写下这首纪游抒怀之作。

逐句译文

原文：

插空峭壁白云迷

译文：

陡峭的崖壁直插云霄，缭绕的白云让人视线迷蒙

原文：

独上高巅万象低

译文：

我独自登上高耸的山巅，只觉世间万物都显得低矮

原文：

一路接天连楚界

译文：

绵长的山路向上延伸仿佛接上天际，一直连通到古楚地的边界

原文：

两峰拔地镇南夷

译文：

两座山峰拔地而起，巍然镇守着南方边地

原文：

泉飞石涧游魂冷

译文：

泉水在石砌的山涧间飞泻，连飘荡的游魂都觉出寒意

原文：

风卷松涛匹马嘶

译文：

山风卷过松林翻起如涛声响，伴随独行的马匹声声嘶鸣

原文：

踏破层崖心未�

译文：

我踏过层层叠叠的崖壁，心中的意志丝毫没有折损

原文：

凤凰山后鹧鸪啼

译文：

只听见凤凰山的后面，传来鹧鸪阵阵的啼叫声

字词注释

楚界（Chǔ jiè）

指古代楚地的边界，今广西东北部与古楚地域相接。

南夷（nán yí）

古代对南方少数民族地区的称谓，此处指唐代岭南南部边地。

石涧（shí jiàn）

山石间的水沟、山溪。

松涛（sōng tāo）

指风撼松林发出的如波涛般的声响。

凤凰山 （Fèng huáng shān）

山名，在兼山附近，为当地山峦。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其啼声凄切，古人常以其啼声寄托羁旅愁思、行役艰辛之意，俗谓其啼声似“行不得也哥哥”。