诗词 / 唐代 / 叠秀山

唐 · 诗

叠秀山

周渭

平生赋性爱观澜，今日登临叠秀山。

天锡卦爻分象外，地将圭笏出人间。

昭州本遶孤城小，五岭山高众垤难。

极且紫宸何处是，碧云深处珮珊珊。

（见《粤西诗载》卷十三）。

#唐 #诗 #周渭

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人周渭登临昭州叠秀山时所作，诗人登高览胜，见山川形胜奇崛，遥念帝都，寄寓了自身的宦游感怀与思阙之情，诗作被收录于《粤西诗载》。

逐句译文

原文：

平生赋性爱观�

译文：

我平生天性就喜爱观赏波澜壮阔的景致。

原文：

今日登临叠秀山

译文：

今日终于登上了这座叠秀山。

原文：

天锡卦爻分象外

译文：

上天赐予的山川排布如同卦爻分列，超出于物象之外。

原文：

地将圭笏出人间

译文：

大地捧出的峰峦如同圭笏般挺立，耸现于人世间。

原文：

昭州本遶孤城小

译文：

昭州城被江水环绕，本就是座规模不大的孤城。

原文：

五岭山高众垤难

译文：

五岭山势高峻，周遭的小土丘都难以与之比肩。

原文：

极且紫宸何处是

译文：

极目远眺，紫宸殿所在的帝都究竟在何方？

原文：

碧云深处珮珊珊

译文：

只在碧云深处，仿佛能听到朝臣珮玉相击的珊珊声响。

字词注释

叠秀山 （Dié xiù Shān）

山名，位于唐代昭州境内，在今广西平乐一带，为当地名胜。

观� （guān lán）

观赏水的波澜，语出《孟子·尽心上》“观水有术，必观其澜”，此处引申为观赏壮阔景致。

锡（cì）

通“赐”，赐予。

卦爻（guà yáo）

《周易》中卦的基本符号，此处形容山川排布如同卦象般错落有致。

圭笏（guī hù）

古代大臣朝会时所执的玉制礼器与手板，此处比喻挺立的峰峦端正如朝臣执笏的形态。

昭州（Zhāo zhōu）

唐代州名，治所在今广西壮族自治区平乐县。

遶（rào）

同“绕”，环绕。

五岭（Wǔ lǐng）

指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，是长江流域与珠江流域的分界山脉，横亘于今湘、赣、粤、桂等省区边境。

垤（dié）

小土丘，此处指低矮的小山。

紫宸（Zǐ chén）

紫宸殿，唐代长安大明宫中的宫殿，为皇帝接见群臣、举行朝会的内朝正殿，此处代指朝廷、帝都。

珮珊珊 （pèi shān shān）

珮同“佩”，指古代官员身上佩戴的玉饰；珊珊形容玉饰相击发出的清越声响，此处代指朝堂上的朝臣仪范。