诗词 / 唐代 / 赋得花发上林

唐 · 诗

赋得花发上林

周渭

灼灼花凝雪，春来发上林。向风初散蕊，垂叶欲成阴。

人过香随远，烟晴色自深。净时空结雾，疏处未藏禽。

菶茸何年值，间关几日吟。一枝如可冀，不负折芳心。

#唐 #诗 #周渭

创作背景

此诗为唐代省试诗，“赋得”体为科举应试常用体例，以“花发上林”为题，取上林苑春日花开之意。周渭于大历十四年登进士第，此诗应为其应试时所作，描摹上林苑春景，末联寄寓科举及第的期许，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

灼灼花凝雪

译文：

明艳繁盛的花朵凝结着如雪般的色泽。

原文：

春来发上林

译文：

春日到来时在上林苑中盛放。

原文：

向风初散蕊

译文：

迎着春风刚刚绽开娇嫩的花蕊。

原文：

垂叶欲成阴

译文：

低垂的叶片日渐繁茂，将要形成浓密的树荫。

原文：

人过香随�

译文：

游人经过时，花香随着步履飘向远方。

原文：

烟晴色自深

译文：

晴日里烟霭散去，花色自然显得愈发浓艳。

原文：

净时空结雾

译文：

花枝明净处，上空萦绕着薄薄的雾气。

原文：

疏处未藏禽

译文：

枝条稀疏的地方，还不足以藏住飞鸟。

原文：

菶茸何年值

译文：

这般草木繁茂的盛景，要何年才能有幸遇合。

原文：

间关几日吟

译文：

枝间禽鸟婉转的鸣叫声，还能供人吟咏几日。

原文：

一枝如可�

译文：

倘若能够有幸折取一枝上林花。

原文：

不负折芳心

译文：

定然不会辜负自己折取芳枝、渴求及第的心意。

字词注释

灼� （zhuó zhuó）

形容花朵明艳繁盛、光彩鲜明的样子。

上林（Shàng lín）

即上林苑，本为秦汉时期皇家宫苑，唐代亦指皇家园林，此处既扣题面，也暗喻朝廷科举选才的场域。

菶茸（běng róng）

形容草木繁茂丛生的样子。

间关（jiān guān）

形容鸟鸣声婉转曲折的样子。

折芳（zhé fāng）

化用“折桂”典故，古代以折桂喻科举及第，此处折取上林芳枝即寄托应试中第的期许。