诗词 / 宋代 / 酒泉子

宋 · 词

酒泉子

潘阆 · 酒泉子

长忆高峰，峰上塔高尘世外。

昔年独上最高层。

月出见觚棱。

举头咫尺疑天汉。

星斗分明在身畔。

别来无翼可飞腾。

何日得重登。

#宋 #词 #潘阆

创作背景

本词为潘阆回忆杭州登临经历所作，潘阆宋初曾寓居杭州，对当地山水胜迹多有题咏，所作《酒泉子》组词共十首，多追忆钱塘风物，此为其中忆登高峰塔之作，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

长忆高峰，峰上塔高尘世外。

译文：

我常常忆起那座高峰，峰上的佛塔高耸，仿佛超脱于尘世之外。

原文：

昔年独上最高层。

译文：

往年我曾独自登上塔的最高一层。

原文：

月出见觚棱。

译文：

月亮升起时，能看见塔檐的瓦脊棱角分明。

原文：

举头咫尺疑天汉。

译文：

抬头望去，只觉距离极近，仿佛伸手就能碰到银河。

原文：

星斗分明在身畔。

译文：

天上的星辰清晰明亮，好像就在自己的身边。

原文：

别来无翼可飞腾。

译文：

离开那里之后，我没有翅膀可以飞身回去。

原文：

何日得重登。

译文：

不知什么时候才能再次登上这座高塔。

字词注释

高峰（gāo fēng）

此处指杭州北高峰，为西湖周边名山，旧时峰顶建有佛塔，是登临览胜的佳处。

觚棱（gū léng）

也作“柧棱”，指宫阙、佛塔等建筑屋角的瓦脊，因其成方角棱瓣之形而得名。

咫尺（zhǐ chǐ）

周制八寸为咫，十寸为尺，比喻距离极近。

天汉（tiān hàn）

古代对银河的别称，指天空中呈带状分布的密集星群。

星斗（xīng dǒu）

对天上星辰的统称。