诗词 / 宋代 / 酒泉子

宋 · 词

酒泉子

潘阆 · 酒泉子

长忆西山，灵隐寺前三竺后。

冷泉亭上旧曾游。

三伏似清秋。

白猿时见攀高树。

长啸一声何处去。

别来几向画阑看。

终是欠峰峦。

#宋 #词 #潘阆

创作背景

潘阆曾长期寓居杭州，对当地山水风物怀有深厚情感，离开杭州后追念旧游，创作了多首《酒泉子》组词，本词为其中忆西山灵隐胜景之作，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

长忆西山，灵隐寺前三竺后。

译文：

我常常回忆起杭州西山，那处在灵隐寺前方、三天竺后方的胜境。

原文：

冷泉亭上旧曾游。

译文：

冷泉亭是我从前曾经游览过的地方。

原文：

三伏似清秋。

译文：

那里即便在酷热的三伏时节，也凉爽得像清冷的秋天。

原文：

白猿时见攀高树。

译文：

在那里时常能看见白猿攀援在高高的树上。

原文：

长啸一声何处去。

译文：

它们发出一声清越长啸后，不知去往了什么地方。

原文：

别来几向画阑看。

译文：

离别此地之后，我多少次凭靠着雕花栏杆远望。

原文：

终是欠峰峦。

译文：

终究觉得眼前景致缺少了西山那样的奇秀峰峦。

字词注释

西山（Xī shān）

指杭州西灵隐山，为当地名胜，多佛寺古迹。

灵隐寺 （Líng yǐn sì）

杭州著名古刹，在灵隐山麓，东晋时始建，为江南名寺。

三竺（sān zhú）

指杭州上天竺、中天竺、下天竺三座佛寺，合称三竺，在灵隐寺南。

冷泉亭 （Lěng quán tíng）

杭州名胜亭阁，在灵隐寺前、飞来峰下，因临冷泉得名。

三伏（sān fú）

初伏、中伏、末伏的合称，是一年中最炎热的时段。

白猿（bái yuán）

相传灵隐一带有白猿栖息，晋代高僧慧理曾畜白猿于此，为当地经典意象。

画阑（huà lán）

即画栏，指雕花彩绘的栏杆。