诗词 / 宋代 / 酒泉子

宋 · 词

酒泉子

潘阆 · 酒泉子

长忆孤山，山在湖心如黛簇。

僧房四面向湖开。

轻棹去还来。

芰荷香喷连云阁。

阁上清声檐下铎。

别来尘土污人衣。

空役梦魂飞。

#宋 #词 #潘阆

创作背景

该词为潘阆寓居杭州后所作的忆旧组词《酒泉子》十首之一，具体创作背景暂无确切史料。词人曾长期漫游杭州，对西湖山水风物怀有深厚眷恋，离开杭州后追念孤山清幽景致，遂作此词，寄寓对湖山胜境的向往与宦游尘俗的怅惘。

逐句译文

原文：

长忆孤山，山在湖心如黛簇。

译文：

我常常想起孤山，它矗立在西湖中心，宛如一簇攒聚的青黑色眉黛。

原文：

僧房四面向湖开。

译文：

山中的僧舍四面都朝着湖面敞开。

原文：

轻棹去还来。

译文：

轻便的小船在湖面上来往穿梭。

原文：

芰荷香喷连云阁。

译文：

菱角与荷花的香气喷涌，直飘入高耸入云的楼阁。

原文：

阁上清声檐下铎。

译文：

楼阁上传来清脆声响，是檐下悬挂的风铃在鸣动。

原文：

别来尘土污人衣。

译文：

自从离开那里之后，世俗的尘土弄脏了我的衣衫。

原文：

空役梦魂飞。

译文：

徒然让我的梦魂牵系，频频飞往那片清幽之地。

字词注释

孤山（Gū shān）

山名，位于杭州西湖中，因孤立于湖中得名，是西湖著名胜迹，北宋初林逋曾隐居于此。

黛簇（dài cù）

形容山峦如同攒聚在一起的青黑色画眉颜料，黛是古代女子画眉用的青黑色颜料，常用来喻指苍翠山色。

轻棹（qīng zhào）

指轻便的小船，棹本指船桨，此处代指船。

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶，也泛指水生的荷花类植物，芰即菱角。

连云阁 （lián yún gé）

指高耸入云、仿佛与云相连的楼阁。

铎（duó）

大铃，此处指悬挂在楼阁檐下的风铃，风吹即发出清响。