诗词 / 宋代 / 齐天乐

宋 · 词

齐天乐

姚云文 · 齐天乐

柳花引过横塘路，萦回曲蹊通圃。

插槿编篱，挨梅砌石，次第海棠成坞。

吟筇独拄。

待寻访斜桥，水边窥户。

已约青山，云深不碍客来处。

繁华阅人无数。

问旧日平原，君还知否。

啼鸟窗幽，画阴人寂，慵困不如飞絮。

匆匆燕语。

似迎得春来，且留春住。

惜取名花，一枝堪寄与。

#宋 #词 #姚云文

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人姚云文所作的游春抒怀词，南宋末年社会动荡，词人于暮春时节郊野闲游，见春景清幽、繁花如旧，联想到世事变迁、繁华易逝，遂借景寄情，抒发惜春怀人、怅惘今昔的深沉感怀。

逐句译文

原文：

柳花引过横塘路，萦回曲蹊通圃。

译文：

柳絮飘飞引着我走过横塘的道路，曲折回环的小径一直通向园圃。

原文：

插槿编篱，挨梅砌石，次第海棠成坞。

译文：

插下木槿编成篱笆，挨着梅树垒起石阶，依次排布的海棠花聚成了花坞。

原文：

吟筇独拄。

译文：

我独自拄着可供吟赏的竹杖。

原文：

待寻访斜桥，水边窥户。

译文：

打算去寻访那斜斜的小桥，在水边悄悄探看临岸的人家。

原文：

已约青山，云深不碍客来处。

译文：

我早与青山定下邀约，云雾再深也不会阻碍我这来客前往的路。

原文：

繁华阅人无数。

译文：

繁华盛景见过了无数往来的人。

原文：

问旧日平原，君还知否。

译文：

试问旧日的平原旧友，你是否还知晓如今的境况？

原文：

啼鸟窗幽，画阴人寂，慵困不如飞絮。

译文：

窗畔幽寂只闻啼鸟声声，花影低垂人声静寂，我慵懒困倦，反倒不如自在飘飞的柳絮。

原文：

匆匆燕语。

译文：

燕子匆匆地呢喃低语。

原文：

似迎得春来，且留春住。

译文：

像是刚把春天迎接来，又想要暂且把春天留住。

原文：

惜取名花，一枝堪寄与。

译文：

我爱惜这名贵的花枝，折下一枝正好可以寄给远方思念的人。

字词注释

横� （Héng táng）

古塘名，在今江苏南京西南，诗词中常用来泛指江南的水塘堤岸，是典型的江南水景意象。

曲蹊（qū xī）

曲折的小路。

槿（jǐn）

即木槿，落叶灌木，民间常栽种木槿作为篱笆，也称槿篱。

吟筇（yín qióng）

诗人行吟时所拄的竹杖，筇是一种可做手杖的竹子，代指手杖。

一枝堪寄与 （yī zhī kān jì yǔ）

化用南朝陆凯折梅寄赠范晔的典故，借折花远寄表达对友人的思念之情。