诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 如梦令
宋 · 词

如梦令

姚云文 · 如梦令

昨夜佳人凭酒。

隔著罗衾厮守。

听彻五更钟，陡觉霜飞寒逗。

却又。

却又。

陪笑倩人温手。

#宋 #词 #姚云文

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人姚云文所作的闺情题材小令，以细腻笔触描摹女子寒夜酒醒后的娇慵情态，属宋代婉约词常见的闺阁闲情书写范畴，风格浅近真切，富于生活气息。

逐句译文

原文：

昨夜佳人凭酒。

译文：

昨夜美貌的女子借着酒意入眠。

原文：

隔著罗衾厮守。

译文：

隔着丝罗被子与身边人相伴依偎。

原文：

听彻五更钟，陡觉霜飞寒逗。

译文：

听完了五更时分的全部钟声，忽然发觉寒霜降下，寒气悄悄透了进来。

原文：

却又。

译文：

偏偏又是这样。

原文：

却又。

译文：

偏偏又是这样。

原文：

陪笑倩人温手。

译文：

只好陪着笑央求旁人替自己暖一双手。

字词注释

罗衾 （luó qīn）

丝罗制成的被子，是古代富贵人家常用的寝具。

五更钟 （wǔ gēng zhōng）

古代夜间分五个时段打更报时，五更对应天将明的时段，五更钟即拂晓时分敲响的报时钟声。

倩 （qìng）

请、央求，意为请别人替自己做事。