诗词 / 宋代 / 蝶恋花

宋 · 词

蝶恋花

姚云文 · 蝶恋花

春到海棠花几信。

堠馆馀寒，欲雨征衣润。

燕认杏梁栖未稳。

牡丹忽报清明近。

恨入青山连晓镜。

香雪柔酥，应被春消尽。

绣阁深深人半醒。

烛花贴在金钗影。

#宋 #词 #姚云文

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人姚云文所作的春日羁旅怀人词，作者为宋末进士，宋亡后隐居不仕，词中融春日羁旅的清寒感与闺中怀人的幽微情思，暗含易代之际的怅惘意绪。

逐句译文

原文：

春到海棠花几信。

译文：

春光降临，海棠已经开过了几轮花期。

原文：

堠馆馀寒，欲雨征衣润。

译文：

驿馆里还残留着阵阵寒意，天将要下雨，旅人的衣衫被潮气浸得发润。

原文：

燕认杏梁栖未稳。

译文：

燕子辨识着饰有杏纹的屋梁，还没找稳栖身的地方。

原文：

牡丹忽报清明近。

译文：

牡丹忽然绽放，仿佛在通报清明时节就要临近。

原文：

恨入青山连晓镜。

译文：

愁绪漫入连绵青山，连着清晨对镜时的怅惘心境。

原文：

香雪柔酥，应被春消尽。

译文：

那些香白似雪、柔润如酥的春花，想来都要被春光消磨殆尽了。

原文：

绣阁深深人半醒。

译文：

幽深的绣阁里，闺中人半梦半醒。

原文：

烛花贴在金钗影。

译文：

烛火迸出的灯花，映在她头上金钗的影子里。

字词注释

堠馆（hòu guǎn）

即驿馆，是古代供出行官员、旅人停歇住宿的处所。

征衣（zhēng yī）

本指征人远行的军服，此处泛指旅人出行所穿的衣服。

杏梁（xìng liáng）

原指文杏木制成的屋梁，后泛指精美华贵的屋梁，是古典诗词中常用的闺阁、居所意象。

晓� （xiǎo jìng）

指清晨照镜的行为，古典诗词中常用来抒发年华易逝、怀远思人的愁绪。

香雪（xiāng xuě）

此处指颜色洁白、带有香气的春花，常用来喻指梅花、海棠等白色花卉。

绣阁（xiù gé）

古代女子居住的装饰精美的内室，也作绣房。

烛花（zhú huā）

指蜡烛燃烧时烛芯烬结形成的花状余烬，旧时认为烛花出现是喜事的预兆。