诗词 / 宋代 / 天香

宋 · 词

天香

王易简 · 天香

烟峤收痕，云沙拥沫，孤槎万里春聚。

蜡杵冰尘，水研花片，带得海山风露。

纤痕透晓，银镂小、初浮一缕。

重剪纱窗暗烛，深垂绣帘微雨。

馀馨恼人最苦。

染罗衣、少年情绪。

谩省佩珠曾解，蕙羞兰妒。

好是芳钿翠妩。

恨素被浓薰梦无据。

待剪秋云，殷勤寄与。

#宋 #词 #王易简

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。王易简为宋末元初词人，宋亡后隐居不仕，词作多借物抒怀，蕴有故国之思与身世漂泊之感。本词为咏龙涎香之作，属南宋末年咏物词常见题材，借描摹香的形质与韵致，寄寓词人幽微沉挚的情思。

逐句译文

原文：

烟峤收痕，云沙拥沫，孤槎万里春聚。

译文：

烟霭笼罩的尖峭海山收去了雾痕，云气漫过的沙滩簇拥着浪沫，孤舟泛行万里，将海上的春意在香中聚敛。

原文：

蜡杵冰尘，水研花片，带得海山风露。

译文：

以蜡制的杵捣研如冰般细碎的香尘，和着水研磨花片般的香材，制好的香还带着海山的清风冷露气息。

原文：

纤痕透晓，银镂小、初浮一缕。

译文：

纤细的烟痕透入拂晓的天光，银镂的小香炉中，刚刚浮起一缕香烟。

原文：

重剪纱窗暗烛，深垂绣帘微雨。

译文：

重新剪亮纱窗旁昏暗的烛火，绣帘深深垂落，窗外正下着濛濛细雨。

原文：

馀馨恼人最苦。

译文：

残留的香气撩动人心，最是惹人愁苦难耐。

原文：

染罗衣、少年情绪。

译文：

香气浸染了罗衣，牵惹起少年时的缱绻情思。

原文：

谩省佩珠曾解，蕙羞兰妒。

译文：

徒然忆起当年曾解佩珠相赠的往事，那芬芳连蕙草都觉羞惭、兰草也生妒意。

原文：

好是芳钿翠妩。

译文：

最可爱的是香雾中仿佛浮现出插着芳翠花钿的娇美姿容。

原文：

恨素被浓薰梦无据。

译文：

只遗憾素被被香气浓熏，连归梦都缥缈无据，难寻踪迹。

原文：

待剪秋云，殷勤寄与。

译文：

想要剪取一片秋云，将这满怀情思殷勤寄往思念的人身边。

字词注释

烟峤（yān qiáo）

烟雾笼罩的尖峭高山，此处特指产龙涎香的南海尖峭海岛。

孤槎（gū chá）

孤舟，槎为木筏，此处借指出海采香的舟船。

蜡杵（là chǔ）

捣制香材时用的蜡制杵具，是古代制香的专用工具。

银镂（yín lòu）

指刻有银饰花纹的小型香炉。

芳钿翠妩 （fāng diàn cuì wǔ）

镶嵌珠翠的女子花饰，此处代指妆饰娇美的女子形象。