诗词 / 宋代 / 齐天乐

宋 · 词

齐天乐

王易简 · 齐天乐

翠云深锁齐姬恨，纤柯暗翻冰羽。

锦瑟重调，绡衣乍著，聊饮人间风露。

相逢甚处。

记槐影初凉，柳阴新雨。

听尽残声，为谁惊起又飞去。

商量秋信最早。

晚来吟未彻，却是凄楚。

断韵还连，馀悲似咽，欲和愁边佳句。

幽期谁语。

怕寒叶凋零，蜕痕尘土。

古木斜晖，向人怀抱苦。

#宋 #词 #王易简

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。王易简为宋末元初词人，宋亡后隐居不仕，词作多借咏物抒故国之思、身世之慨，本词为咏蝉之作，当是宋亡后词人借秋蝉意象寄寓亡国遗恨与凄苦心境。

逐句译文

原文：

翠云深锁齐姬恨，纤柯暗翻冰羽。

译文：

浓密如翠云的树叶深锁着齐女化蝉的遗恨，纤细的枝条间，蝉儿洁白如冰的羽翼暗暗翻动。

原文：

锦瑟重调，绡衣乍著，聊饮人间风露。

译文：

如同锦瑟重新调弦弹奏，又似刚穿上薄纱衣衫，姑且在人间餐风饮露。

原文：

相逢甚处。

译文：

我们是在什么地方相逢的呢？

原文：

记槐影初凉，柳阴新雨。

译文：

记得是槐树影里初透凉意、柳荫下刚下过新雨的时候。

原文：

听尽残声，为谁惊起又飞去。

译文：

听尽了残秋的蝉鸣，它又为了谁被惊起匆匆飞去。

原文：

商量秋信最早。

译文：

秋蝉最早啼鸣，仿佛最先商议着秋的讯息。

原文：

晚来吟未彻，却是凄楚。

译文：

到傍晚时分蝉鸣还未停歇，那声音满是凄楚。

原文：

断韵还连，馀悲似咽，欲和愁边佳句。

译文：

断了的声韵又接连响起，余下的悲意如同呜咽，想要应和我愁绪里写成的佳句。

原文：

幽期谁语。

译文：

这幽隐的期愿能向谁诉说呢？

原文：

怕寒叶凋零，蜕痕尘土。

译文：

怕只怕寒秋里树叶凋零，蝉蜕的痕迹也将埋没于尘土。

原文：

古木斜晖，向人怀抱苦。

译文：

古木映着落日斜晖，蝉声对着人声声啼诉，满是怀抱的凄苦。

字词注释

齐姬恨 （Qí jī hèn）

指齐女化蝉的典故，传说古时齐王的王后怨王而死，尸化为蝉，登树悲鸣，后世常以齐姬、齐女代指蝉，此处借指蝉所承载的幽怨遗恨。

冰羽（bīng yǔ）

指蝉洁白透明、薄如冰绡的翅膀，此处代指蝉。

绡衣（xiāo yī）

用薄生丝织成的衣衫，此处形容蝉翼轻薄如纱衣的形态。

蜕痕（tuì hén）

指蝉蜕下的外壳留存的痕迹，蝉羽化时会脱去外骨骼，古称蝉蜕。