诗词 / 宋代 / 水龙吟

宋 · 词

水龙吟

王易简 · 水龙吟

翠裳微护冰肌，夜深暗泣瑶台露。

芳容淡泞，风神萧散，凌波晚步。

西子残妆，环儿初起，未须匀注。

看明珰素袜，相逢憔悴，当应被、西风误。

十里云愁雪妒。

抱凄凉、盼娇无语。

当时姐妹，朱颜楼褪酒，红衣按舞。

别浦重寻，旧盟唯有，一行鸥鹭。

伴玉颜月晓，盈盈冷艳，洗人间暑。

#宋 #词 #王易简

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。王易简为宋末元初词人，宋亡后隐居不仕，词作多借咏物寄寓身世之感与故国之思，本词为咏白莲之作，约作于宋亡后词人隐居时期，以白莲的清雅孤洁自况，暗含遗民的落寞襟怀。

逐句译文

原文：

翠裳微护冰肌，夜深暗泣瑶台露。

译文：

翠绿的荷叶轻轻护着白莲冰清玉洁的花瓣，深夜里它暗自垂泪，沾着瑶台降下的清露。

原文：

芳容淡泞，风神萧散，凌波晚步。

译文：

它的容颜淡雅素净，风姿洒脱疏朗，仿佛在傍晚的水波上轻盈漫步。

原文：

西子残妆，环儿初起，未须匀注。

译文：

像西施卸了残妆，像杨贵妃刚睡起，根本不需要刻意匀面修饰。

原文：

看明珰素袜，相逢憔悴，当应被、西风误。

译文：

看它戴着明珠耳饰、穿着素白罗袜的模样，相逢时已见憔悴，想来是被秋风耽误了花期。

原文：

十里云愁雪妒。

译文：

绵延十里的白莲开得洁白，让云发愁、让雪妒忌。

原文：

抱凄凉、盼娇无语。

译文：

它心怀凄凉，娇柔地凝望着，默默无言。

原文：

当时姐妹，朱颜楼褪酒，红衣按舞。

译文：

想起当年一同开放的姐妹们，曾经在楼中红颜醉褪，穿着红衣按着节拍起舞。

原文：

别浦重寻，旧盟唯有，一行鸥鹭。

译文：

如今到水滨重寻旧日踪迹，当初订下盟约的旧友，只剩下一行鸥鹭还在。

原文：

伴玉颜月晓，盈盈冷艳，洗人间暑。

译文：

它伴着如玉的容颜在晓月里伫立，满溢着清冷淡雅的光彩，洗尽人间的暑气。

字词注释

瑶台（yáo tái）

神话传说中神仙居住的地方，此处以仙境露水衬托白莲的高洁出尘。

淡泞（dàn zhù）

形容素净淡雅、澄澈清新的样子，多用来描摹花木或人物的容颜气质。

凌波（líng bō）

语出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，原形容洛神在水波上行走的轻盈姿态，此处用来比喻白莲在水面摇曳的柔美风姿。

西子（xī zǐ）

即西施，春秋时期越国的美女，后世常作为绝色美人的代称。

环儿（huán ér）

指杨玉环，即杨贵妃，唐玄宗的宠妃，以丰艳柔美著称，此处用来比拟白莲的娇美情态。

明珰（míng dāng）

用明珠制成的耳饰，此处形容白莲上的露珠晶莹闪亮，如同佩戴的明珠耳饰。

别浦（bié pǔ）

指河流入江海之处，也指水滨、离别的水畔，此处指白莲生长的水滨之地。