诗词 / 宋代 / 贺新郎

宋 · 词

贺新郎

蒋捷 · 贺新郎

渺渺啼鸦了。

亘鱼天、寒生峭屿，五湖秋晓。

竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道。

起搔首、窥星多少。

月有微黄篱无影，挂牵牛、数朵青花小。

秋太淡，添红枣。

愁痕倚赖西风扫。

被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老。

旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。

计无此、中年怀抱。

万里江南吹箫恨，恨参差、白雁横天杪。

烟未敛，楚山杳。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

此词为蒋捷宋亡后隐居时期所作，具体创作背景暂无确切史料。蒋捷生当宋元易代之际，宋亡后坚守气节不仕元，辗转漂泊于江南太湖流域一带，本词借秋晓羁旅所见之景，抒故国沦丧、年华老去、身世漂泊的沉郁愁思。

逐句译文

原文：

渺渺啼鸦了。

译文：

辽远空际的啼鸦声渐渐停歇了。

原文：

亘鱼天、寒生峭屿，五湖秋晓。

译文：

漫无边际的水天之上，清寒从陡峻的洲屿间生出，此时正是五湖秋日的拂晓。

原文：

竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道。

译文：

竹制几案旁一盏残灯伴着我刚从梦中醒来，是谁家的马在古道上嘶鸣走过。

原文：

起搔首、窥星多少。

译文：

我起身搔着鬓发，探看窗外天上还剩多少残星。

原文：

月有微黄篱无影，挂牵牛、数朵青花小。

译文：

月色泛着浅黄微光，竹篱淡得几乎投不下影子，篱笆上挂着几朵小小的青色牵牛花。

原文：

秋太淡，添红枣。

译文：

这秋景未免太过清浅，枝头缀着的红枣恰好添了几分明艳色彩。

原文：

愁痕倚赖西风扫。

译文：

我本指望西风能扫去满心的愁绪。

原文：

被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老。

译文：

谁料西风反倒催得我鬓边黑发变白，人也和这清秋一同老去了。

原文：

旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。

译文：

想当年在旧居院落里，霜气隔帘我懒得将帘幕卷起，在描金涂粉的屏风旁酣然醉倒。

原文：

计无此、中年怀抱。

译文：

想来那时绝不会有如今这般中年沦落的凄苦愁怀。

原文：

万里江南吹箫恨，恨参差、白雁横天杪。

译文：

漂泊万里江南，我像春秋时吹箫乞食的伍员一般怀着亡国之恨，只恨行列不齐的白雁正横掠过遥远的天际。

原文：

烟未敛，楚山杳。

译文：

烟霭还没有散尽，楚地的山峦隐在雾中，显得格外幽远渺茫。

字词注释

� （gèn）

绵延、横贯，此处指水天相接漫无边际的样子。

鱼天（yú tiān）

指水面上方的天空，古有“水色连天，鱼游若在空中”的说法，故称水乡上空为鱼天。

峭屿（qiào yǔ）

陡峻的水中洲岛。

五湖（Wǔ Hú）

近代一般指太湖及附近相连的湖泊，蒋捷宋亡后多隐居于太湖流域，此处即指太湖一带水域。

鬓鬒（bìn zhěn）

鬓角的黑发，鬒指发黑而稠密。

吹箫恨 （chuī xiāo hèn）

用春秋伍子胥典，伍员父兄被楚王杀害，逃奔吴国时曾在吴市吹箫乞食，后借指家国沦丧、漂泊困厄的深仇长恨。

白雁（bái yàn）

一种体色偏白的雁，秋季南飞，古诗词中常作为秋深、寄寓羁愁乡思的意象，传南宋末年有白雁至则元兵南下的谶语，此处暗含亡国之痛。

天杪（tiān miǎo）

天的尽头、极高极远处，杪意为树梢，引申为末端。

楚山（Chǔ shān）

楚地的山，长江中下游江南一带古属楚地，此处泛指词人身处的江南山峦。