诗词 / 宋代 / 木兰花慢

宋 · 词

木兰花慢

蒋捷 · 木兰花慢

傍池阑倚遍，问山影、是谁偷。

但鹭敛琼丝，鸳藏绣羽，碍浴妨浮。

寒流。

暗冲片响，似犀椎、带月静敲秋。

因念凉荷院宇，纷丸曾泛金瓯。

妆楼。

晓涩翠罂油。

倦鬓理还休。

更有何意绪，怜他半夜，瓶破梅愁。

红裯。

泪干万点。

待穿来、寄与薄情收。

只恐东风未转，误人日望归舟。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷南渡后所作的闺怨题材词，作者身处宋亡后的动荡时局，常以柔婉笔触寄寓身世漂泊与家国怅惘，此词借闺中女子的相思情态，暗含自身的羁旅愁思与对时局的隐忧。

逐句译文

原文：

傍池阑倚遍，问山影、是谁偷。

译文：

我倚遍了池边的栏杆，不禁发问：那倒映在水中的山影，是被谁偷偷藏起来了？

原文：

但鹭敛琼丝，鸳藏绣羽，碍浴妨浮。

译文：

只见白鹭收起洁白如丝的羽毛，鸳鸯藏起锦绣般的羽翅，寒流阻碍了它们洗浴、浮游。

原文：

寒流。

译文：

寒冷的流水。

原文：

暗冲片响，似犀椎、带月静敲秋。

译文：

寒流暗自冲过，发出细碎声响，好似犀角做的小槌，在月色里静静敲打着秋意。

原文：

因念凉荷院宇，纷丸曾泛金瓯。

译文：

我于是想起当年荷风送凉的庭院里，我们曾将搓成丸状的香料浮在金制酒盏中嬉戏。

原文：

妆楼。

译文：

女子居住的妆楼。

原文：

晓涩翠罂油。

译文：

清晨时分，翠玉瓶里的头油已经凝滞干涩。

原文：

倦鬓理还休。

译文：

我倦怠地梳理鬓发，梳了又停下，实在提不起兴致。

原文：

更有何意绪，怜他半夜，瓶破梅愁。

译文：

又哪里还有什么心绪，去怜惜半夜里花瓶倾倒、梅花零落的愁态呢？

原文：

红裯。

译文：

红色的薄绸被。

原文：

泪干万点。

译文：

被上万点泪痕都已经干透。

原文：

待穿来、寄与薄情收。

译文：

我想把这泪痕穿缀起来，寄给那薄情的人收存。

原文：

只恐东风未转，误人日望归舟。

译文：

只怕东风还未转暖，他依旧不归，白白让我日日在江边盼着归舟，空等一场。

字词注释

琼� （qióng sī）

本指洁白的丝缕，此处喻指白鹭洁白纤细的羽毛。

犀椎（xī chuí）

用犀牛角制成的小槌，古代常用来敲击器物发声，此处用以形容水流冲激的细碎清响。

纷丸（fēn wán）

指古代宴饮时将香药等物搓成的小圆丸，浮于酒盏中为戏，是旧时闺中雅趣。

金瓯（jīn ōu）

金制的盆盂或酒杯，此处指华贵的酒器。

翠罂（cuì yīng）

青绿色的玉质或瓷质小口瓶，古代女子用来盛放头油等妆品。

红裯（hóng chóu）

红色的薄绸被褥，为闺中寝具。