诗词 / 宋代 / 高阳台

宋 · 词

高阳台

蒋捷 · 高阳台

燕卷情丝，蜂黏落絮，天教绾住闲愁。

闲里清明，匆匆粉涩红羞。

灯摇缥晕茸窗冷，语未阑、蛾影分收。

好伤情，春也难留，人也难留。

芳尘满目悠悠。

问萦云佩响，还绕谁楼。

别酒才斟，从前心事都休。

飞莺纵有风吹转，奈旧家、苑已成秋。

莫思量，杨柳湾西，且棹吟舟。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷宋亡后隐居时期的作品，借暮春伤别抒家国身世之慨。蒋捷生当宋元易代之际，宋亡后坚守气节不仕元，辗转漂泊，词中融个人离愁与故国沦丧的怅恨，是其遗民心境的典型体现。

逐句译文

原文：

燕卷情丝，蜂黏落絮，天教绾住闲愁。

译文：

燕子衔着沾了情思的蛛丝，蜜蜂黏住飘落的柳絮，仿佛是上天让它们绾系住这满腹闲愁。

原文：

闲里清明，匆匆粉涩红羞。

译文：

闲寂中又到了清明时节，春花匆匆凋残，好似女子粉光涩滞、红颜含羞般匆匆谢去。

原文：

灯摇缥晕茸窗冷，语未阑、蛾影分收。

译文：

灯影摇晃着淡青色的光晕，雕花茸窗透着寒意，话还没说完，伊人蛾眉般的倩影就已经分离消散。

原文：

好伤情，春也难留，人也难留。

译文：

实在令人伤感啊，春天留不住，离人也留不住。

原文：

芳尘满目悠悠。

译文：

满眼都是带着落花香气的尘埃，思绪悠悠不尽。

原文：

问萦云佩响，还绕谁楼。

译文：

想问那萦绕云间的玉佩声响，如今还绕着谁的楼阁。

原文：

别酒才斟，从前心事都休。

译文：

送别的酒刚斟上，从前的满腹心事都只能作罢。

原文：

飞莺纵有风吹转，奈旧家、苑已成秋。

译文：

纵然黄莺能被春风吹转回旧地，可无奈旧时的家园苑囿已经是一片秋意萧瑟。

原文：

莫思量，杨柳湾西，且棹吟舟。

译文：

不要再去想那些往事了，暂且在杨柳湾的西边，划着载满诗兴的小船自在游赏吧。

字词注释

绾（wǎn）

盘绕、系结。

粉涩红羞 （fěn sè hóng xiū）

以女子娇羞涩滞的情态比喻春花凋残、色泽黯淡的暮春景象。

缥晕（piǎo yùn）

淡青色的灯光光晕。

茸窗（róng chuāng）

雕刻有细软花纹、装饰精美的窗户。

蛾影（é yǐng）

指女子的身影，因女子眉形如蛾眉，故称。

萦云佩响 （yíng yún pèi xiǎng）

佩玉相击的声响萦绕在云间，此处指代所思之人的踪迹，佩为古人系在衣带上的玉饰。

棹（zhào）

原指船桨，此处作动词，意为划船。