绛都春
蒋捷 · 绛都春
春愁怎画。
正莺背带雪，酴醿花谢。
细雨院深，淡月廊斜重帘挂。
归时记约烧灯夜。
早拆尽、秋千红架。
纵然归近，风光又是，翠阴初夏。
娅姹。
嚬青泫白，恨玉佩罢舞，芳尘凝榭。
几拟情人，付与兰香秋罗帕。
知他堕策斜拢马。
在底处、垂杨楼下。
无言暗拥娇鬟，凤钗溜也。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷南渡后所作春愁闺怨之词，借暮春景致与闺中思妇的念远情绪，寄寓了宋亡后词人的身世漂泊之感与对旧时光景的追怀，暗合其遗民身份的怅惘心绪。
逐句译文
春愁怎画。
这满腹春日愁绪要如何描摹描画。
正莺背带雪，酴醿花谢。
此时黄莺的羽背上还沾着残雪，酴醿花已经纷纷凋谢。
细雨院深，淡月廊斜重帘挂。
濛濛细雨里庭院深深，淡月斜照在曲折回廊上，层层帘幕静静垂挂。
归时记约烧灯夜。
还记得当初约定的归期是元宵赏灯之夜。
早拆尽、秋千红架。
可如今红色的秋千架早已被尽数拆去。
纵然归近，风光又是，翠阴初夏。
就算归期将近，眼前的风光也已经换作翠树成荫的初夏时节了。
娅姹。
她娇美婀娜。
嚬青泫白，恨玉佩罢舞，芳尘凝榭。
她蹙着黛眉，粉脸上垂着泪珠，可恨那玉佩声停、舞步不再，台榭上早已落满香尘、久无人迹。
几拟情人，付与兰香秋罗帕。
好几次想要把满含兰香的秋罗帕，寄给思念的心上人。
知他堕策斜拢马。
不知道他此刻正丢了马鞭，斜拢着缰绳勒马停在何处。
在底处、垂杨楼下。
究竟在哪一处垂杨掩映的楼下呢。
无言暗拥娇鬟，凤钗溜也。
她默默无言地拥着娇俏的侍女出神，连头上的凤钗滑落下来都未曾察觉。
字词注释
也作“荼蘼”，蔷薇科落叶灌木，春末夏初开白色花，古人认为酴醿开后春天便告结束。
即元宵夜，旧俗正月十五元宵节张灯观赏，故称烧灯。
形容女子娇美妩媚的样子。
同“颦”，皱眉的意思。
水珠下滴，此处指眼泪滴落。
古人佩戴在身上的玉制饰物，行走舞动时会发出声响，此处代指所思之人的踪迹。
指带有香氛的尘埃，也可代指美人或所爱之人留下的踪迹。
兰草的香气，此处指罗帕上熏染的香气；也暗用仙女杜兰香的典故，代指寄情的信物。
用质地轻薄的秋罗制成的手帕，古代女子常以之为寄情信物。
掉落马鞭，形容骑马人行进时散漫、若有所思的状态。
何处，哪里，为唐宋时期口语。
美丽的环状发髻，此处代指年轻的侍女。
古代女子的头饰，钗头做成凤凰形状，故称凤钗。