梅花引
蒋捷 · 梅花引
白鸥问我泊孤舟。
是身留。
是心留。
心若留时、何事锁眉头。
风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
旧游旧游今在不。
花外楼。
柳下舟。
梦也梦也，梦不到、寒水空流。
漠漠黄云、湿透木绵裘。
都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷宋亡后隐居漂泊时期的作品，词人作为南宋遗民，始终心怀故国，不肯出仕元朝，多年辗转于江南水乡，常以孤舟为家，借羁旅所见之景抒发亡国之痛、身世漂泊之愁与旧游难再的怅惘。
逐句译文
白鸥问我泊孤舟。
白鸥开口问我，为何将一叶孤舟停泊在此处。
是身留。
是被外在环境所迫不得不留在此地。
是心留。
还是心甘情愿想要留在此地。
心若留时、何事锁眉头。
如果是真心愿意留下，又为什么眉头紧锁、满面愁容呢。
风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
寒风拍打着船舱的小帘，灯焰晃荡光影摇曳，我对着闲散的孤影，周遭冷寂凄清，不由追忆起旧日同游的时光。
旧游旧游今在不。
旧日一同游玩的伙伴啊，如今还在吗。
花外楼。
还记得繁花旁矗立的楼阁。
柳下舟。
还记得垂柳下停泊的小舟。
梦也梦也，梦不到、寒水空流。
我一遍遍在梦里寻觅，却连梦魂都到不了旧地，只有寒冷的江水徒自流淌。
漠漠黄云、湿透木绵裘。
天空中密布着昏黄的寒云，落雪打湿了我身上的绵衣。
都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
旁人都说没有谁的愁绪能像我这般深重，今夜漫天飞雪里，唯有凌寒的梅花，它的愁绪和我一样沉重。
字词注释
灯焰外围的模糊光圈，此处指灯焰在风吹下晃动形成的摇曳光影。
此处指旧日交游的友人，也兼指往昔游玩的经历与旧地。
通“否”，表示疑问语气，用在句末表询问。
形容云气密布、广漠迷蒙的样子。
指下雪前昏黄暗沉、弥漫天际的阴云，是边塞或寒冬雪天的典型意象。
用木绵（即棉花）填充的皮衣，泛指御寒的绵质冬衣。