诗词 / 宋代 / 风入松

宋 · 词

风入松

蒋捷 · 风入松

东风方到旧桃枝。

仙梦已云迷。

画阑红子摴蒱处，依然是、春昼帘垂。

恨杀河东狮子，惊回海底鸥儿。

寻芳小步莫嫌迟。

此去却慵移。

断肠不在分襟后，元来在、襟未分时。

柳岸犹携素手，兰房早掩朱扉。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷宋亡后隐居时期的作品，借春景抒怅惘，以闺情隐喻故国之思，将身世漂泊的怅恨、旧梦难寻的悲慨融入柔婉笔触，延续了其词清奇凄恻的一贯风格。

逐句译文

原文：

东风方到旧桃枝。

译文：

东风才刚刚吹到旧日的桃树枝头。

原文：

仙梦已云迷。

译文：

那场缥缈的仙梦就已经被云雾遮得迷茫难辨了。

原文：

画阑红子摴蒱处，依然是、春昼帘垂。

译文：

雕画栏杆旁曾用红色棋子玩摴蒱博戏的地方，依旧和从前一样，春日白昼里帘幕低垂。

原文：

恨杀河东狮子，惊回海底鸥儿。

译文：

真恨那凶悍的河东狮子般的惊扰，把本在海底安栖的鸥鸟都惊飞回来了。

原文：

寻芳小步莫嫌迟。

译文：

踏着小步寻觅芳春景致，不要嫌脚步太慢。

原文：

此去却慵移。

译文：

可真要动身前去，却又懒怠挪动脚步。

原文：

断肠不在分襟后，元来在、襟未分时。

译文：

让人肝肠寸断的愁绪并不在离别之后，原来早在还未分别的时候就已经生出了。

原文：

柳岸犹携素手，兰房早掩朱扉。

译文：

柳岸边我还牵着她洁白的手，可她的香闺早已经关上了朱红的门扉。

字词注释

摴蒱（chū pú）

古代一种博戏，类似后世的掷骰子，后也泛指赌博类游戏。

河东狮子 （hé dōng shī zi）

典故出自宋代洪迈《容斋三笔》，原指悍妒的妻子，此处喻指粗暴惊扰旧梦的外力。

海底鸥儿 （hǎi dǐ ōu ér）

用《列子》鸥鹭忘机典故，原指无机心者能与鸥鸟相亲，此处喻指原本安恬自适、忘却世虑的心境。

分襟（fēn jīn）

古代代指离别，因离别时两人衣襟相分，故有此称。

兰房（lán fáng）

原指兰香氤氲的精舍，后多指女子所居的香闺、闺房。

朱扉（zhū fēi）

红漆的门，古代多指富贵人家或闺阁的门。