诗词 / 宋代 / 阮郎归

宋 · 词

阮郎归

蒋捷 · 阮郎归

雪飞灯背雁声低。

寒生红被池。

小屏风畔立多时。

闲看番马儿。

新揾泪，旧题诗。

一般罗带垂。

琼箫夜夜挟愁吹。

梅花知不知。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷南宋亡国后隐居时期的作品，作者身处宋元易代的乱世，心怀故国之思与身世漂泊之慨，多以细腻笔触写羁旅愁思、忆旧怀人之情，此词借闺中怀远的传统题材，暗寓自身的沉郁愁绪。

逐句译文

原文：

雪飞灯背雁声低。

译文：

雪花在灯台背面飞舞，归雁的鸣声低沉凄切。

原文：

寒生红被池。

译文：

寒意从绣着红纹的被面边缘慢慢渗上来。

原文：

小屏风畔立多时。

译文：

她在小巧的屏风旁伫立了很久很久。

原文：

闲看番马儿。

译文：

百无聊赖地看着那匹来回打转的马儿。

原文：

新揾泪，旧题诗。

译文：

刚刚才擦去新落的眼泪，又翻出旧日题写的诗笺。

原文：

一般罗带垂。

译文：

身上的罗带还像从前一样垂着，只是人事已非。

原文：

琼箫夜夜挟愁吹。

译文：

每到夜里，玉箫声都裹着浓重的愁绪吹响。

原文：

梅花知不知。

译文：

那枝头的梅花啊，你知不知道我这份愁思？

字词注释

灯背（dēng bèi）

指灯烛背光、光线照不到的阴暗处。

红被池 （hóng bèi chí）

即被池，指被子边缘的装饰部分，因以红色锦缎缝制，故称红被池。

番马儿 （fān mǎ ér）

指翻来覆去、盘旋打转的马，一说指来自域外的马，此处为闺中所见景物，暗寓盼远人归之意。

揾（wèn）

擦拭，揩拭。

琼箫（qióng xiāo）

即玉箫，箫的美称。

梅花（méi huā）

此处既指实景中的梅花，也暗指古笛曲《梅花落》，关联吹箫寄愁的意象，常用来烘托离别相思之情。