诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 昭君怨
宋 · 词

昭君怨

蒋捷 · 昭君怨

担子挑春虽小。

白白红红都好。

卖过巷东家。

巷西家。

帘外一声声叫。

帘里鸦鬟入报。

问道买梅花。

买梅花。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为南宋末年词人蒋捷所作，属咏物市井类小令，以《昭君怨》词牌描摹春日卖花的鲜活市井场景，笔触轻灵细腻，展现出江南春日的日常生趣与平易鲜活的民俗风貌。

逐句译文

原文：

担子挑春虽小。

译文：

卖花人挑着的花担虽小，却像挑着整份春意。

原文：

白白红红都好。

译文：

担子里白的红的各色鲜花，全都娇美动人。

原文：

卖过巷东家。

译文：

他挑着花担走过巷子东边的人家叫卖。

原文：

巷西家。

译文：

又走到巷子西边的人家叫卖。

原文：

帘外一声声叫。

译文：

帘外传来卖花人一声接一声的叫卖声。

原文：

帘里鸦鬟入报。

译文：

屋里的丫鬟听到叫卖声，进来禀报主人。

原文：

问道买梅花。

译文：

丫鬟向主人询问道，要不要买梅花？

原文：

买梅花。

译文：

是买梅花吗？

字词注释

鸦鬟 （yā huán）

也作“丫鬟”，指古代梳着双丫形发髻的年轻婢女，即侍女。