诗词 / 宋代 / 小重山

宋 · 词

小重山

蒋捷 · 小重山

曾伴芳卿锵佩环。

西风吹梦断，堕人寰。

假饶无分入雕阑。

窥妆镜，也合小溪湾。

此地有谁怜。

斜阳牛卧处，牧童攀。

劝花休苦恨天天。

从来道，薄命是朱颜。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷宋亡后隐居时期所作，作者身经国破家亡之痛，隐遁不仕，惯以柔婉笔触寄寓身世浮沉之感，此词借咏花自况，将身世零落、命途多舛的怅恨融入花的遭际之中，语淡而悲沉。

逐句译文

原文：

曾伴芳卿锵佩环。

译文：

（这花）曾经陪伴着美丽的女子，身侧佩环相击发出清越的声响。

原文：

西风吹梦断，堕人寰。

译文：

凛冽西风吹断了幻梦，它便坠落到了人间。

原文：

假饶无分入雕阑。

译文：

就算它没有缘分进入雕饰华美的栏槛之内（供人赏玩）。

原文：

窥妆镜，也合小溪湾。

译文：

能够对着妆镜窥见佳人容颜，也应当生长在清幽的小溪湾畔。

原文：

此地有谁怜。

译文：

可如今它流落在此处，又有谁来怜惜呢？

原文：

斜阳牛卧处，牧童攀。

译文：

在斜阳照着老牛躺卧的荒僻地方，只有牧童随意攀折它。

原文：

劝花休苦恨天天。

译文：

我劝这花不要苦苦地一遍遍向天怨恨。

原文：

从来道，薄命是朱颜。

译文：

从来人们都说，薄命的向来是那些美好的容颜啊。

字词注释

锵佩环 （qiāng pèi huán）

佩环相击发出的清越声响，佩环是古代女子系在衣带上的玉制饰物，行走时相碰发声。

假饶（jiǎ ráo）

纵使、就算，是宋元老白话中常用的假设连词。

雕阑（diāo lán）

即雕栏，雕饰华美的栏杆，此处代指富贵人家精致的园囿。

合（hé）

应当、应该。

朱� （zhū yán）

原指女子红润美好的容颜，此处既指娇艳的花朵，也自喻才士，暗合“自古红颜多薄命”的传统意象，寄寓身世之叹。