诗词 / 宋代 / 步蟾宫

宋 · 词

步蟾宫

蒋捷 · 步蟾宫

玉窗掣锁香云涨。

唤绿袖、低敲方响。

流苏拂处字微讹，但斜倚、红梅一饷。

蒙蒙月在帘衣上。

做池馆、春阴模样。

春阴模样不如晴，这催雪、曲儿休唱。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷所作的婉约闺情类词作，蒋捷为宋末元初词人，宋亡后隐居不仕，其词多融身世感怀，此词以细腻笔触描摹闺中场景，约为其早年居江南时期的作品。

逐句译文

原文：

玉窗掣锁香云涨。

译文：

雕花的玉饰窗棂拉开锁扣打开，闺中馥郁的香气如云雾般漫溢开来。

原文：

唤绿袖、低敲方响。

译文：

唤来身着绿袖衣衫的侍女，轻轻敲击方响奏乐。

原文：

流苏拂处字微讹，

译文：

流苏帷幔拂过的地方，她唱的曲词微微出了错，

原文：

但斜倚、红梅一饷。

译文：

便斜倚着红梅枝，静静歇息了片刻。

原文：

蒙蒙月在帘衣上。

译文：

朦胧的月色洒在竹帘的帘幕之上。

原文：

做池馆、春阴模样。

译文：

池苑馆舍间呈现出春日阴云笼罩的情态。

原文：

春阴模样不如晴，

译文：

春阴沉沉的光景终究不如晴日明朗，

原文：

这催雪、曲儿休唱。

译文：

那首催雪的曲子，就不要再唱了。

字词注释

方响（fāng xiǎng）

古代打击乐器，始见于南朝梁，通常由十六枚大小相同、厚薄不一的长方铁片组成，分两排悬于架上，以小铁槌击奏，声音清越。

流苏（liú sū）

以五彩羽毛或丝线制成的穗状垂饰，多用作车马、帷帐、楼台等的装饰物。

一饷（yī xiǎng）

同“一晌”，指片刻、不长的时间。

帘衣（lián yī）

即帘幕，古代对帘子的雅称，因帘覆于帘外如衣，故称。