喜迁莺
蒋捷 · 喜迁莺
风涛如此，被闲鸥诮我，君行良苦。
槲叶深湾，芦窠窄港，小憩倦篙慵橹。
壮年夜吹笛去，惊得鱼龙嗥舞。
怅今老，但蓬窗紧掩，荒凉愁愫。
别浦。
云断处。
低雁一绳，拦断家山路。
佩玉无诗，飞霞乏序，满席快飚谁付。
醉中几番重九，今度芳尊孤负。
便晴否。
怕明朝蝶冷，黄花秋圃。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷宋亡后漂泊江湖时所作，作者身处宋元易代的乱世，一生颠沛流离，晚年隐居不仕，此词借舟行羁旅的所见所感，抒发身世漂泊之苦、故国之思与迟暮之愁。
逐句译文
风涛如此，被闲鸥诮我，君行良苦。
江上风涛这般险恶，被闲适的沙鸥讥诮我：你这一路行来实在辛苦。
槲叶深湾，芦窠窄港，小憩倦篙慵橹。
长满槲树的深湾，芦苇丛生的狭窄港汊，我停下倦怠的船篙船橹，暂且在此歇息。
壮年夜吹笛去，惊得鱼龙嗥舞。
壮年时我曾在夜里乘舟吹笛而行，笛声激越，惊得水中鱼龙都长啸起舞。
怅今老，但蓬窗紧掩，荒凉愁愫。
惆怅如今我已年老，只把蓬草编的船窗紧紧掩上，心中满是荒凉的愁绪。
别浦。
离别的水滨。
云断处。
云层断开的地方。
低雁一绳，拦断家山路。
一行低飞的大雁如绳索般横斜，拦断了我通往家乡的山路。
佩玉无诗，飞霞乏序，满席快飚谁付。
身佩玉饰的贵人没有雅诗，飞霞般的美景缺少佳序，满座的快意清风又能交付与谁共赏。
醉中几番重九，今度芳尊孤负。
醉里已经度过了好几个重阳节，如今又辜负了这盛满美酒的酒杯。
便晴否。
就算天气放晴又如何呢。
怕明朝蝶冷，黄花秋圃。
只怕明天秋园里的菊花旁，蝴蝶也因秋寒而凄冷，一派萧索。
字词注释
讥诮，嘲讽。
槲树的叶子，此处指生长着槲树的水湾。
芦苇丛生的低洼水地，指芦苇密集的港湾。
慵，倦怠；橹，船桨，此处指因行旅疲惫而停下船桨不再前行。
嗥，吼叫；指鱼龙受笛声惊动，吼叫翻腾起舞。
船的窗户，因船篷多以蓬草编成，故称。
愫，真实的情意；愁愫即愁绪、愁苦的情怀。
河流入江海之处，也指送别的水滨。
形容雁阵排列整齐如拉直的绳索，是古典诗词中形容雁行的常用意象。
身上佩戴玉饰的人，古代贵族官员常佩玉，此处代指显贵之人。
飘动的云霞，此处指代美好的自然景致，也暗用王勃《滕王阁序》典故，指宴集赋诗的雅事。
飚，疾风；快飚即清爽畅快的疾风。
即重阳节，农历九月初九日，古时有登高、饮酒、赏菊的习俗。
尊，同“樽”，酒杯；芳尊指盛满美酒的酒杯，也指代美酒。
同“辜负”，指违背、错过，此处指无心饮酒，辜负了佳节美酒。
指菊花，是重阳节的典型意象。