诗词 / 宋代 / 水龙吟

宋 · 词

水龙吟

晁端礼 · 水龙吟

夜来深雪前村路，应是早梅初绽。

故人赠我，江头春信，南枝向暖。

疏影横斜，暗香浮动，月明溪浅。

向亭边驿畔，行人立马，频回首、空肠断。

别有玉溪仙馆。

寿阳人、初匀妆面。

天教占了，百花头上，和羹未晚。

最是关情处，高楼上、一声羌管。

仗谁人向道，何如留取，倚朱栏看。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼咏梅词作，北宋中后期咏梅文学盛行，词人常借梅的孤高品格寄托情志，此作以早梅为核心意象，融怀人、惜花、感时之意，是宋代咏物词的典型篇目。

逐句译文

原文：

夜来深雪前村路，应是早梅初绽。

译文：

昨夜落了厚雪覆盖了前村的道路，想来应该是早开的梅花刚刚绽放。

原文：

故人赠我，江头春信，南枝向暖。

译文：

老朋友折梅相赠，将江边的春的讯息带给我，朝南的梅枝向着暖意率先开放。

原文：

疏影横斜，暗香浮动，月明溪浅。

译文：

疏朗的梅枝横斜错落，清幽的香气暗暗飘散，明月照着清浅的溪水。

原文：

向亭边驿畔，行人立马，频回首、空肠断。

译文：

在长亭边、驿馆旁，远行的人勒住马，频频回头望，徒然伤心断肠。

原文：

别有玉溪仙馆。

译文：

另有玉溪畔的仙馆之中。

原文：

寿阳人、初匀妆面。

译文：

像寿阳公主刚刚匀好妆面，额间落着梅花妆印。

原文：

天教占了，百花头上，和羹未晚。

译文：

上天让它开在百花之前，占尽先春风华，待到将来用于调和羹汤也不算晚。

原文：

最是关情处，高楼上、一声羌管。

译文：

最让人牵动情思的，是高楼上飘来一声羌笛吹奏的《梅花落》曲调。

原文：

仗谁人向道，何如留取，倚朱栏看。

译文：

能靠谁去传话说，不如留着这枝头梅花，好让倚着朱栏的人细细观赏。

字词注释

南� （nán zhī）

朝南的梅枝，因向阳而率先开花，古诗词中常以此指代早梅。

疏影横斜，暗香浮动 （shū yǐng héng xié，àn xiāng fú dòng）

出自林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，是咏梅的经典名句，用以形容梅枝错落有致、梅香清幽淡远的姿态。

驿畔（yì pàn）

驿馆旁边，古代驿馆是行旅停歇、传递文书的处所，也是折梅赠远的经典场景。

玉溪（Yù xī）

传说中西王母所居的仙宫附近的溪流，此处指代清幽超凡的居所，用以烘托梅花的仙姿。

寿阳人 （Shòu yáng rén）

指南朝宋武帝之女寿阳公主，相传梅花落于其额间成梅花妆，是古典诗词中与梅花相关的经典典故。

和羹（hé gēng）

本指配以不同调料调和羹汤，后常用以比喻大臣辅佐君主治理国政，此处以梅子可作和羹之料，喻指梅花兼具大用，也暗寓才士待时用世之意。

羌管（qiāng guǎn）

即羌笛，古代西部羌族的乐器，古笛曲有《梅花落》，诗词中常以羌管吹梅的意象烘托落梅的愁绪。