诗词 / 宋代 / 醉蓬莱

宋 · 词

醉蓬莱

晁端礼 · 醉蓬莱

乍酒醒孤馆，梦断幽窗，嫩凉天气。

潇洒情怀，想乡关迢递。

一枕清风，半帘残月，是闷人滋味。

南浦离多，东阳带缓，新来憔悴。

因念当时，乱花深径，画楫环溪，屡陪欢醉。

踪迹飘流，顿相望千里。

水远山高，雁沈鱼阻，奈信音难寄。

吟社阑珊，酒徒零落，重寻无计。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作羁旅怀人词，北宋中后期词坛羁旅题材盛行，作者一生仕途不顺，多次辗转各地任地方小官，常遭迁谪漂泊，此词应是他旅居孤馆时，于酒醒梦回之际触发乡思、感念旧游所作。

逐句译文

原文：

乍酒醒孤馆，梦断幽窗，嫩凉天气。

译文：

我在孤寂的客馆中忽然酒醒，幽寂的窗下残梦惊断，正是初显微凉的天气。

原文：

潇洒情怀，想乡关迢递。

译文：

本是清爽疏朗的心境，却不由得想起故乡远在千里之外。

原文：

一枕清风，半帘残月，是闷人滋味。

译文：

枕边吹过清风，帘外挂着半轮残月，这光景满是惹人愁闷的滋味。

原文：

南浦离多，东阳带缓，新来憔悴。

译文：

在送别之地经历了太多离别，像沈约那样日渐消瘦衣带渐宽，近来身形格外憔悴。

原文：

因念当时，乱花深径，画楫环溪，屡陪欢醉。

译文：

于是想起当年，繁花覆满幽深小径，我们乘着画船绕着溪水游赏，曾多次相伴酣醉欢娱。

原文：

踪迹飘流，顿相望千里。

译文：

如今我行踪漂泊流转，和旧友骤然间相隔千里，只能遥遥相望。

原文：

水远山高，雁沈鱼阻，奈信音难寄。

译文：

山水迢远阻隔，传信的雁儿沉落、鱼儿绝迹，无奈书信根本无法寄达。

原文：

吟社阑珊，酒徒零落，重寻无计。

译文：

当年的诗社已经衰残，一同饮酒的旧友也四散飘零，再也没有办法重寻往日的欢会。

字词注释

乡关（xiāng guān）

指故乡。

迢递（tiáo dì）

形容路途遥远的样子。

南浦（nán pǔ）

原指南面的水边，后成为诗词中经典意象，代指送别之地，出自屈原《九歌·河伯》“子交手兮东行，送美人兮南浦”。

东阳带缓 （Dōng yáng dài huǎn）

用南朝沈约的典故，沈约曾任东阳太守，在给友人的信中自述因病消瘦，衣带渐宽，后世以此典形容人因愁病、思念而身形消瘦。

画楫（huà jí）

指装饰华美的船桨，此处代指雕饰精美的游船。

雁沈鱼阻 （yàn chén yú zǔ）

化用“雁足传书”“鱼传尺素”的典故，古代传说大雁、鱼都可以传递书信，该词指音信不通，消息断绝。沈，同“沉”。

吟社（yín shè）

指古代诗人相约结成的饮酒赋诗的社团。

阑珊（lán shān）

形容事物衰落、残尽、将歇的状态。