诗词 / 宋代 / 醉蓬莱

宋 · 词

醉蓬莱

晁端礼 · 醉蓬莱

看梅梢初动，池面冰澌，小春时候。

当日生贤，庆黄家忠厚。

龙种殊常，照人眉宇，似汝阳端秀。

世取贤科，胪传圣语，增光华胃。

天汉灵源，最为亲近，茅土真封，旧相传授。

开府新恩，拜除书非久。

鸣佩拖绅，曳香摇翠，向画堂称寿。

物外光阴，樽前笑语，年年依旧。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本词为晁端礼所作的寿词，北宋时期贺寿风气盛行，词中多称颂主家出身尊贵、品行端方，预祝其仕途顺遂、福寿绵长，是宋代应酬祝寿类词作的典型风貌。

逐句译文

原文：

看梅梢初动，池面冰澌，小春时候。

译文：

只见梅枝梢头刚刚萌动，池面的冰块开始融化，正是小阳春的时节。

原文：

当日生贤，庆黄家忠厚。

译文：

就在这吉时诞生了贤才，值得庆贺的是黄氏一门家风忠厚。

原文：

龙种殊常，照人眉宇，似汝阳端秀。

译文：

他身为皇族后裔资质非同寻常，眉宇间光彩照人，如同汝阳王那般端庄俊秀。

原文：

世取贤科，胪传圣语，增光华胃。

译文：

他在科举考试中高中，殿上胪传时听闻圣上的话语，为贵族世家增添了光彩。

原文：

天汉灵源，最为亲近，茅土真封，旧相传授。

译文：

他出身皇族支脉，与皇室最为亲近，裂土封爵的恩典，是家族世代相传的荣宠。

原文：

开府新恩，拜除书非久。

译文：

新近蒙受开府的恩典，拜受任命文书的时日应当不会太远。

原文：

鸣佩拖绅，曳香摇翠，向画堂称寿。

译文：

佩戴着鸣响的玉饰、拖着长长的官带，衣上香氛浮动、翠饰摇曳，在华美的厅堂上举杯祝寿。

原文：

物外光阴，樽前笑语，年年依旧。

译文：

愿这超脱尘俗的安闲时光，酒席前的欢声笑语，年年都如当下一般不变。

字词注释

冰澌（bīng sī）

指冰块融化时流动的碎冰，也指冰开始消融。

小春（xiǎo chūn）

指农历十月，此时天气和暖似春，故称小阳春。

龙种（lóng zhǒng）

原指龙的后代，此处喻指帝王或贵族的后裔。

汝阳（Rǔ yáng）

指汝阳王李琎，唐玄宗之侄，仪容俊美，为当时所重，此处用以称颂寿主端秀出众。

胪传（lú chuán）

科举时代，殿试之后，皇帝传旨召见新考中的进士，依次唱名传呼，称胪传，也叫传胪。

天汉（tiān hàn）

原指银河，此处代指皇室，喻指寿主出身皇族支脉。

茅土（máo tǔ）

古代帝王分封诸侯时，取社稷坛上五色土，用白茅包裹授予受封者，作为封国的象征，后用以指分封诸侯的爵位。

开� （kāi fǔ）

古代高级官员可以成立府署、自选僚属，是极高的官阶荣典。

除书（chú shū）

古代授予官职的文书，即任命诏书。

鸣佩（míng pèi）

也作鸣珮，古代官员腰间佩戴玉饰，行走时相击发出声响，是官员身份的标识。

拖绅（tuō shēn）

绅是古代官员束在腰间、一头垂下的大带，拖绅指拖着长长的绅带，是古代官员的装束。

画堂（huà táng）

原指汉代宫中的殿堂，后泛指装饰华美的厅堂。