诗词 / 宋代 / 醉蓬莱

宋 · 词

醉蓬莱

晁端礼 · 醉蓬莱

正中秋初过，淡碧云容，嫩凉天气。

紫府真仙，暂谪居尘世。

慕道高情，照人清骨，是寿星标致。

德在民心，勋藏帝室，清芬相继。

庭有芝兰，世调鼎鼐，晋美乌衣，汉称韦氏。

未必当时，解功成身退。

天下苍生，未知此意，望谢公重起。

善颂阴资，何须更觅，西山灵剂。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

本词为晁端礼所作的祝寿应酬词，具体创作背景暂无确切史料。北宋时期士人交游中祝寿酬赠之风盛行，晁端礼久任下级官职，常为显贵名流创作贺寿词作，此词以称颂寿主品行功业、祝愿其福寿绵长为核心主旨，多用前代名臣典故彰显寿主身份名望。

逐句译文

原文：

正中秋初过，淡碧云容，嫩凉天气。

译文：

刚好是中秋节刚过的时候，天空中飘着淡薄的云，天气带着初至的微凉。

原文：

紫府真仙，暂谪居尘世。

译文：

寿主就像紫府的真仙，暂时被贬谪居住在人间俗世。

原文：

慕道高情，照人清骨，是寿星标致。

译文：

他有着仰慕大道的高尚情怀，清朗的风骨光彩照人，正是南极寿星的模样气度。

原文：

德在民心，勋藏帝室，清芬相继。

译文：

他的恩德留在百姓心中，功勋记载在朝廷的典籍里，高洁的声名代代相传。

原文：

庭有芝兰，世调鼎鼐，晋美乌衣，汉称韦氏。

译文：

家族子弟优秀如芝兰玉树，世代执掌朝政重任，就像晋代声名显赫的乌衣巷王谢家族，汉代累世公卿的韦氏家族。

原文：

未必当时，解功成身退。

译文：

那些前代的世家名臣，未必都懂得功成身退的道理。

原文：

天下苍生，未知此意，望谢公重起。

译文：

天下的百姓不知道您有退隐的心意，都盼望着您像谢安一样再度出山匡扶社稷。

原文：

善颂阴资，何须更觅，西山灵剂。

译文：

众人的称颂与您积累的阴德已经是最好的福寿依托，又何必再去寻找西山上的仙药灵方呢。

字词注释

紫� （zǐ fǔ）

道教传说中仙人居住的府邸。

寿星（shòu xīng）

即南极老人星，古代视为象征长寿的吉神，此处指长寿的气度风范。

芝兰（zhī lán）

芝草与兰花，古代常用以比喻才德出众的优秀子弟。

鼎鼐（dǐng nài）

古代烹饪器具，鼎鼐调味喻指宰相治理国家，“调鼎鼐”指执掌朝政、担任宰辅重臣。

乌衣（wū yī）

即乌衣巷，东晋时王导、谢安等世家大族聚居于此，后用以代指名门望族。

韦氏（Wéi shì）

指汉代京兆韦氏，自韦贤、韦玄成起父子相继为相，是汉代著名的累世公卿世家。

谢公（Xiè gōng）

指东晋名臣谢安，他曾隐居东山，后出山任职，官至宰相，指挥淝水之战立下大功，是古代名臣出仕的典范。

阴资（yīn zī）

指暗中积累的阴德、福报。

西山灵剂 （xī shān líng jì）

传说中西山出产的长生仙药，灵剂指有灵效的丹药。