踏莎行

晁端礼 · 踏莎行

衰柳残荷，长山远水。

扁舟荡漾烟波里。

离杯莫厌百分斟，船头转便三千里。

红日初斜，西风渐起。

琵琶休洒青衫泪。

区区游宦亦何为，林泉早作归来计。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

该词为北宋词人晁端礼的宦游抒怀之作。晁端礼一生仕途不顺，多次任地方小官，辗转漂泊，饱尝游宦羁旅之苦，具体创作背景暂无确切史料。从词中内容来看，当是其乘舟行于水路、目睹秋江萧瑟景致时，心生宦游倦怠之意，因而写下此词抒发归隐林泉的志趣。

原文：

衰柳残荷，长山远水。

译文：

眼前是衰败的杨柳、残败的荷花，绵延伸展的青山、迢递远去的江水。

原文：

扁舟荡漾烟波里。

译文：

一叶小舟在浩渺迷蒙的烟波之中漂荡起伏。

原文：

离杯莫厌百分斟，船头转便三千里。

译文：

饯别的酒杯不要嫌斟得太满，船头一转，便要远赴三千里之外的异乡。

原文：

红日初斜，西风渐起。

译文：

红日刚刚西斜，萧瑟的秋风渐渐吹起。

原文：

琵琶休洒青衫泪。

译文：

不必听到琵琶声就像白居易那样泪湿青衫。

原文：

区区游宦亦何为，林泉早作归来计。

译文：

这般劳碌奔波的宦游生涯又有什么意义，应当早做好归隐山林泉石的打算。

扁舟（piān zhōu）

小船。

百分斟 （bǎi fēn zhēn）

指将酒斟得十分满，是古人饯饮时劝酒的说法。

青衫泪 （qīng shān lèi）

化用唐代白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”的典故，原指白居易贬官江州时听闻琵琶女身世而感伤落泪，后用来形容天涯沦落、宦游失意的悲慨。

游宦（yóu huàn）

指远离家乡在外做官，辗转于各地仕途。

林泉（lín quán）

山林与泉石，是古代诗词中代指隐居之地的典型意象，此处指归隐的闲适生活。