诗词 / 宋代 / 蝶恋花

宋 · 词

蝶恋花

晁端礼 · 蝶恋花

潋滟长波迎鹢首。

雨淡烟轻，过了清明候。

岸草汀花浑似旧。

行人只是添清瘦。

沈水香消罗袂透。

双橹声中，午梦初惊后。

枕上懵腾犹病酒。

卷帘数尽长堤柳。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作行旅羁愁类词作，北宋时期水路行旅是常见出行方式，词人多借行途中所见春景抒发羁旅漂泊的愁绪与倦意，此词以清明前后的江行景致为依托，传递出行人的孤寂憔悴之感。

逐句译文

原文：

潋滟长波迎鹢首。

译文：

水波荡漾的长长江流迎接着船头驶来。

原文：

雨淡烟轻，过了清明候。

译文：

细雨疏淡、烟霭轻薄，时节已经过了清明时候。

原文：

岸草汀花浑似旧。

译文：

岸边的青草、水洲上的花朵还和从前一模一样。

原文：

行人只是添清瘦。

译文：

只是漂泊在外的行人又平添了几分清瘦。

原文：

沈水香消罗袂透。

译文：

沉水香的香气渐渐消散，薄薄的罗衣袖被凉意浸透。

原文：

双橹声中，午梦初惊后。

译文：

在船桨摇动的声响里，午间的睡梦刚被惊醒。

原文：

枕上懵腾犹病酒。

译文：

靠在枕上神志朦胧，还带着醉酒后的不适。

原文：

卷帘数尽长堤柳。

译文：

卷起帘子，将长堤上的柳树一株一株数了个遍。

字词注释

潋滟（liàn yàn）

形容水波荡漾、波光闪动的样子。

鹢首（yì shǒu）

古代常于船头画鹢鸟（一种水鸟）图案，后用以代指船头，也借指船。

� （tīng）

水边平地，水中的小洲。

沈水（chén shuǐ）

即沉水香，也叫沉香，是一种名贵的熏香料。

罗袂（luó mèi）

用丝罗制成的衣袖，泛指轻薄的衣衫衣袖。

橹（lǔ）

古代一种比桨大的划船工具，多置于船侧或船尾，摇动以推船前进。

懵腾（měng téng）

形容神志模糊、朦胧不清的状态，多形容半梦半醒时的样子。

病酒（bìng jiǔ）

指饮酒过量而导致身体不适，如同生病一般的状态。