诗词 / 宋代 / 蝶恋花

宋 · 词

蝶恋花

晁端礼 · 蝶恋花

骨秀肌香冰雪莹。

潇洒风标，赋得温柔性。

松髻遗钿慵不整。

花时长是厌厌病。

枕上晓来残酒醒。

一带屏山，千里江南景。

指点烟村横小艇。

何时携手重寻胜。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋词人晁端礼所作闺怨题材词作，晁端礼词作多工于言情，长于铺写闺中女子情态与思远怀人的心绪，此词以清丽笔触描摹闺中女子的娇慵情态与对远人的思念，是宋代婉约闺情词的典型作品。

逐句译文

原文：

骨秀肌香冰雪莹。

译文：

她骨骼秀雅，肌肤带着馨香，像冰雪一样莹洁透亮。

原文：

潇洒风标，赋得温柔性。

译文：

有着洒脱清爽的风度仪态，天生秉性温柔和顺。

原文：

松髻遗钿慵不整。

译文：

松松挽就的发髻上掉落了花钿，她也懒得整理妆容。

原文：

花时长是厌厌病。

译文：

百花盛开的春日里，她总是精神萎靡，像染了愁病一般。

原文：

枕上晓来残酒醒。

译文：

拂晓时分她在枕上从残存的醉意中清醒过来。

原文：

一带屏山，千里江南景。

译文：

床前那一排绘着山峦的屏风上，画着绵延千里的江南景致。

原文：

指点烟村横小艇。

译文：

她指尖点向画中烟霭笼罩的村落，那里横泊着一叶小小的小艇。

原文：

何时携手重寻胜。

译文：

不知什么时候才能和心上人携手，重游这美好的江南胜景。

字词注释

风标（fēng biāo）

指人的风度、仪态、品格。

松髻（sōng jì）

指松松挽就、不甚规整的发髻，是古代女子慵懒状态下的发式。

钿（diàn）

古代女子的一种花形首饰，多用金、银、玉、贝等制成，常插于发髻之上作为装饰。

厌厌（yān yān）

通“恹恹”，形容精神萎靡、倦怠无力的样子，常用来形容病愁慵懒的状态。

屏山（píng shān）

即画有山水图案的屏风，因屏风多折叠如山形，或绘有山景，故称屏山。