诗词 / 宋代 / 定风波

宋 · 词

定风波

晁端礼 · 定风波

花倚东风柳弄春。

分明浅笑与轻嚬。

更忆当时声细细，偎人。

秦筝轻衬砑罗裙。

别后此欢谁更共。

春梦。

只凭胡蝶伴飞魂。

独倚高楼还日暮。

情绪。

浮烟漠漠雨昏昏。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作的闺情怀人词，北宋时期婉约词创作盛行，多以男女相思、离情别绪为主题，此词以春日景致为引，追忆旧时与伊人相伴的温存，抒发别后孤寂寥落的相思愁绪，符合北宋婉约词的创作风貌。

逐句译文

原文：

花倚东风柳弄春。

译文：

花朵依偎着东风盛放，柳条在春风中摇曳，摆弄着春日景致。

原文：

分明浅笑与轻嚬。

译文：

那佳人浅笑与轻皱眉头的模样清晰地浮现在眼前。

原文：

更忆当时声细细，偎人。

译文：

更回忆起当时她语声柔细，依偎在人身旁的模样。

原文：

秦筝轻衬砑罗裙。

译文：

她弹奏秦筝的身影，与身上光洁的绫罗裙相映。

原文：

别后此欢谁更共。

译文：

离别之后，这般欢悦的情事还能和谁一同共享。

原文：

春梦。

译文：

过往的欢愉就像一场易逝的春梦。

原文：

只凭胡蝶伴飞魂。

译文：

只能让蝴蝶陪伴我那追念旧人的神魂飘荡。

原文：

独倚高楼还日暮。

译文：

独自倚靠在高楼上，不知不觉又到了日暮时分。

原文：

情绪。

译文：

心中的愁绪翻涌难平。

原文：

浮烟漠漠雨昏昏。

译文：

眼前只有弥漫无际的浮烟，昏暗迷蒙的细雨。

字词注释

轻嚬（qīng pín）

微微皱眉，“嚬”同“颦”，指皱眉的神态。

秦� （Qín zhēng）

古代秦地（今陕西一带）流传的一种弦乐器，类似瑟，音色哀婉清亮，是唐宋词中常见的乐舞意象。

砑罗� （yà luó qún）

用砑光工艺处理过的丝织品制成的裙子，质地光洁柔滑，是古代女子所穿的华贵裙装。

漠漠（mò mò）

形容烟云弥漫、广布无际的样子。