诗词 / 宋代 / 江城子

宋 · 词

江城子

晁端礼 · 江城子

幽香闲艳露华浓。

晚妆慵。

略匀红。

春困厌厌，常爱鬓云松。

早是自来莲步小，新样子，为谁弓。

画堂西下小栏东。

醉醒中。

苦匆匆。

卷上珠帘，依旧半床空。

香灺满炉人未寝，花弄月，竹摇风。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此词为宋代词人晁端礼所作闺怨题材词作，北宋中后期市井文化繁荣，婉约词多写闺中女子情态与闲愁，晁端礼常作应歌言情之词，该词以细腻笔触摹写闺中女子娇慵情态与独处怀人的寂寥心绪，是宋代婉约闺情词的典型作品。

逐句译文

原文：

幽香闲艳露华浓

译文：

清幽的香气、娴雅的花容上凝结着浓重的露水珠光。

原文：

晚妆慵

译文：

晚间梳妆时她神情慵懒。

原文：

略匀红

译文：

只淡淡地在脸上匀了一层胭脂。

原文：

春困厌厌，常爱鬓云松

译文：

春困时节精神倦怠，总喜爱让如云的鬓发松松垂着。

原文：

早是自来莲步小，新样子，为谁弓

译文：

本就天生步态纤小，如今裹成新式的弓形小脚，又是为了谁呢？

原文：

画堂西下小栏�

译文：

在彩绘厅堂的西边、小巧栏杆的东侧。

原文：

醉醒中

译文：

在半醉半醒的状态里。

原文：

苦匆匆

译文：

苦于相聚时光太过仓促短暂。

原文：

卷上珠帘，依旧半床空

译文：

将珠帘高高卷起，床上依旧是半席空荡，无人相伴。

原文：

香灺满炉人未寝，花弄月，竹摇风

译文：

炉中的香已燃尽成灰，人却还未能安睡，只见月光下花影摇曳，风过处竹影晃动。

字词注释

露华（lù huá）

指露水、露水珠光。

慵（yōng）

困倦、懒散。

厌厌（yān yān）

同“恹恹”，形容精神萎靡、倦怠无力的样子。

鬓云（bìn yún）

形容女子鬓发浓密柔润，像流云一样。

莲步（lián bù）

古代对女子脚步的美称，典出南朝齐东昏侯让潘妃走在贴金莲花的地上，称“此步步生莲花也”，后泛指女子纤柔的步态。

弓（gōng）

指弓鞋，古代缠足女子所穿的弓形小脚鞋，此处指女子裹成弓形的小脚。

画堂（huà táng）

古代指装饰有彩绘的华丽厅堂，多为贵族女子居所。

香灺（xiāng xiè）

指香烛燃烧后剩下的灰烬。