诗词 / 宋代 / 江城子

宋 · 词

江城子

晁端礼 · 江城子

石榴双叶忆同寻。

卜郎心。

向谁深。

长恁娇痴，尤𣨼怎生禁。

内样双眉新画得，还印了，在罗襟。

相思幽怨付鸣琴。

望来音。

久沈沈。

若论当初，谁信有如今。

瘦尽标容羞见也，明镜子，任尘侵。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此词为晁端礼所作闺怨题材词作，北宋世情词多写闺中女子相思情态，该作以细腻笔触摹写女子忆旧盼归、幽怨憔悴的心境，是宋代婉约词常见的抒情范式。

逐句译文

原文：

石榴双叶忆同寻。

译文：

望着成双成对的石榴叶，我回忆起当初与心上人一同寻芳的情景。

原文：

卜郎心。

译文：

我曾占卜情郎的心意。

原文：

向谁深。

译文：

不知他如今对谁情意深重。

原文：

长恁娇痴，尤𣨼怎生禁。

译文：

从前我总是那样娇憨天真，那软媚缠人的情态，他当初怎么经受得住呢。

原文：

内样双眉新画得，还印了，在罗襟。

译文：

我刚学着宫中流行的式样画好双眉，还曾把眉印留在丝罗衣襟上。

原文：

相思幽怨付鸣琴。

译文：

我把满腔相思与幽怨都寄托在弹奏的琴音里。

原文：

望来音。

译文：

日日盼望着他传来音信。

原文：

久沈沈。

译文：

却久久没有消息，一片沉寂。

原文：

若论当初，谁信有如今。

译文：

回想当初两情相悦的时候，谁能料到会落到如今这般境地。

原文：

瘦尽标容羞见也，明镜子，任尘侵。

译文：

我如今容颜消瘦憔悴，羞于对镜照看，任凭明亮的镜子落满灰尘。

字词注释

尤� （yóu tì）

也作“尤殢”，形容女子柔媚缠绵、亲昵撒娇的情态，是宋词中常用以描摹男女缱绻情态的词语。

内样（nèi yàng）

指宫廷中流行的式样、妆样，宋代常称宫中样式为内样。

沈沈（chén chén）

同“沉沉”，形容音信沉寂、毫无消息的样子。

标容（biāo róng）

指美丽的容颜、姣好的仪容。