临江仙

晁端礼 · 临江仙

今夜征帆何处落，烟村几点人家。

莫惊双泪向风斜。

渔人西塞曲，商女后庭花。

从此五湖归去好，一杯酒送生涯。

多情犹解惜年华。

春闺重见处，霜鬓不须嗟。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作羁旅抒怀之词，作者一生仕途不顺，曾久任微职、辗转各地，词中糅合了行旅漂泊的愁绪、对宦游生涯的倦怠，以及归隐闲居、珍重年华的人生感怀。

原文：

今夜征帆何处落，烟村几点人家。

译文：

今夜远行的船将停泊在什么地方？只见烟雾笼罩的村落里，散落着几处人家。

原文：

莫惊双泪向风斜。

译文：

不要惊讶我两行泪水迎着风斜斜滑落。

原文：

渔人西塞曲，商女后庭花。

译文：

耳边传来渔人唱的西塞山相关的曲子，还有歌女吟唱的《玉树后庭花》。

原文：

从此五湖归去好，一杯酒送生涯。

译文：

从今往后不如归隐五湖才是好归宿，就以一杯淡酒打发余下的生涯。

原文：

多情犹解惜年华。

译文：

多情的人尚且懂得要珍惜美好的年华。

原文：

春闺重见处，霜鬓不须嗟。

译文：

等到和闺中亲人重逢的那日，就算两鬓染霜也不必嗟叹伤感。

征帆（zhēng fān）

指远行的船，帆是船上的篷布，代指行旅的船只。

西塞曲 （xī sài qǔ）

典出张志和《渔歌子》“西塞山前白鹭飞”，此处指渔人所唱的隐逸类渔歌。

后庭花 （hòu tíng huā）

即《玉树后庭花》，相传为南朝陈后主所作，后世多称之为亡国之音，此处指商女所唱的曲调。

五湖归去 （wǔ hú guī qù）

用春秋范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的典故，代指辞官归隐、遁迹江湖。

春闺（chūn guī）

原指女子的闺房，此处代指留居家中的妻子或思念的亲人。

霜鬓（shuāng bìn）

指两鬓的头发白如霜雪，形容年老。