西江月

晁端礼 · 西江月

去路湘桃破萼，归时乳燕巢梁。

不成一事又还乡。

也是经春游荡。

香炉重燃㶉𫛶，罗衾再拂鸳鸯。

今宵应解话愁肠。

指点尘生绣帐。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作羁旅归乡题材的《西江月》，作者一生仕途不顺，曾久宦漂泊、辗转各地，词中以往返途中的物候变化对照自身无成的境遇，抒发倦游归乡后的怅惘愁绪，符合其词作多写游宦羁愁、闺情绮思的创作特点。

原文：

去路湘桃破萼，归时乳燕巢梁。

译文：

离乡赶路的时候，湘地的桃树刚刚绽破花萼；归来的时候，初生的雏燕已经在屋梁上筑好了巢。

原文：

不成一事又还乡。

译文：

我一件事都没做成，就又回到了家乡。

原文：

也是经春游荡。

译文：

这也算是我一整个春天在外漂泊游荡的结果。

原文：

香炉重燃㶉𫛶，罗衾再拂鸳鸯。

译文：

重新点燃铸有㶉𫛶纹样的香炉，再次拂拭绣着鸳鸯图案的丝绸被子。

原文：

今宵应解话愁肠。

译文：

今夜总该能够对着人倾诉满腹的愁绪了。

原文：

指点尘生绣帐。

译文：

我手指着落满灰尘的绣花帐幔，细数别来的种种怅惘。

湘桃（xiāng táo）

指湘地（今湖南一带）的桃树，也泛指春日桃树，是古典诗词中常见的早春物候意象。

破� （pò è）

指花蕾绽开，花萼破裂，花朵初放的状态。

乳燕（rǔ yàn）

指雏燕，新生的小燕子，也指晚春时节育雏的燕子。

㶉𫛶（xī chì）

古书上指一种类似鸳鸯的水鸟，多成对活动，古代常将其纹样铸在香炉、绣在织物上，象征夫妻和美、相伴不离。

罗衾（luó qīn）

指用轻软稀疏的丝织品制成的被子。