西江月

晁端礼 · 西江月

洛浦神仙流品，姑山冰雪肌肤。

谁家池馆雨晴初。

肠断风标白鹭。

国艳枉教无语，玉颜不待施朱。

采菱人散夜蟾孤。

冷落西溪风露。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼咏物寄怀之作，北宋中后期词坛咏物风尚盛行，晁端礼多作应歌、抒怀小词，此词借描摹高洁清雅的美人与白鹭意象，寄寓自身孤清冷落的心境，约作于其闲居时期。

原文：

洛浦神仙流品，姑山冰雪肌肤。

译文：

她有着洛水神仙般的风流体态，还有着姑山神人般如冰雪般莹洁的肌肤。

原文：

谁家池馆雨晴初。

译文：

雨过初晴时分，不知是谁家的池苑馆舍映入眼帘。

原文：

肠断风标白鹭。

译文：

那风姿标致的白鹭立在水边，令人见之怅然肠断。

原文：

国艳枉教无语，玉颜不待施朱。

译文：

她有着倾国的艳丽姿容，却默然不语徒然动人，如玉的容颜本就美好，根本不需要涂抹胭脂修饰。

原文：

采菱人散夜蟾孤。

译文：

采菱的人们都散去了，夜里只有月亮孤悬天际。

原文：

冷落西溪风露。

译文：

西溪边一片清冷寂寥，只有寒风与冷露弥漫。

洛浦（Luò pǔ）

洛水之滨，此处用洛神典故，指三国魏曹植《洛神赋》中所写的洛水女神宓妃，常用来指代风姿绝俗的女子。

姑山（Gū shān）

即姑射山，出自《庄子·逍遥游》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，淖约若处子”，后用以指代仙子或形容女子肌肤莹洁、风姿高洁。

风标（fēng biāo）

风度、仪态、标致，指人或物的风姿品格。

施朱（shī zhū）

涂抹胭脂，古代女子以胭脂饰面妆点容颜。

夜蟾（yè chán）

指月亮，古代神话传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月亮。