诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 清平乐
宋 · 词

清平乐

晁端礼 · 清平乐

朦胧月午。

点滴梨花雨。

青翼欺人多谩语。

消息知他真否。

兽炉鸳被重熏。

故将灯火挑昏。

最恨西风摇幕，误人几度迎门。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本词为宋代婉约闺怨题材作品，作者晁端礼是北宋中后期词人，多作应制、闺情类词作，此词以深闺女子视角，摹写其等候音信、盼人归来的怅惘幽怨情态，是宋代闺情词的典型作品。

逐句译文

原文：

朦胧月午。

译文：

夜半时分月色朦胧昏暗。

原文：

点滴梨花雨。

译文：

梨花枝上滴落着点点细雨。

原文：

青翼欺人多谩语。

译文：

传信的青鸟欺哄人，带来的多是虚妄不实的话语。

原文：

消息知他真否。

译文：

不知道他传来的消息到底是真是假。

原文：

兽炉鸳被重熏。

译文：

我用兽形香炉把绣着鸳鸯的锦被反复熏香。

原文：

故将灯火挑昏。

译文：

特意把灯烛挑得光线昏暗。

原文：

最恨西风摇幕，

译文：

最恼恨的是西风吹动帘幕，

原文：

误人几度迎门。

译文：

好几次让我误以为是心上人归来，错走到门口去迎接。

字词注释

月午 （yuè wǔ）

指月至中天，即夜半时分。

青� （qīng yì）

即青鸟，神话传说中西王母的信使，后常代指传递书信的使者。

谩语 （màn yǔ）

谎话、虚妄不实的话。

兽炉 （shòu lú）

铸成兽形的香炉，古代用于焚香熏物。

鸳被 （yuān bèi）

绣有鸳鸯图案的锦被，多为夫妻或情人共用的寝具。