诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 清平乐
宋 · 词

清平乐

晁端礼 · 清平乐

深沈玉宇。

枕簟清无暑。

睡起花阴初转午。

一霎飞云过雨。

雨馀隐隐残雷。

夕阳却照庭槐。

莫把绣帘垂下，妨它双燕归来。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼闲居时期所作的闲适小令，北宋中后期词坛多写日常闲居雅趣，作者以细腻笔触捕捉夏昼初醒、雨过天晴的庭院景致，流露出恬淡自适的生活意趣与对周遭细微风物的珍视。

逐句译文

原文：

深沈玉宇。

译文：

华美的屋宇深邃幽静。

原文：

枕簟清无暑。

译文：

枕席清凉，全然没有暑热之气。

原文：

睡起花阴初转午。

译文：

睡醒起身时，花影刚刚偏移，正是正午刚过的时分。

原文：

一霎飞云过雨。

译文：

转瞬之间，飞云掠过，落下一阵急雨。

原文：

雨馀隐隐残雷。

译文：

雨停之后，隐约还能听见残余的雷声。

原文：

夕阳却照庭槐。

译文：

西斜的夕阳反倒照在了庭院中的槐树上。

原文：

莫把绣帘垂下，

译文：

不要把绣着花纹的帘子放下来，

原文：

妨它双燕归来。

译文：

免得妨碍那成双的燕子飞回巢来。

字词注释

玉宇 （yù yǔ）

原指神仙居所，此处指华丽精美的屋宇、庭院。

枕簟 （zhěn diàn）

枕席，泛指卧具，簟指竹制的凉席。

一霎 （yī shà）

极短的时间，片刻、一会儿。

雨� （yǔ yú）

雨停之后。