诗词 / 宋代 / 清平乐

宋 · 词

清平乐

晁端礼 · 清平乐

琐窗朱户。

曾是娇眠处。

只有馀香留得住。

满地花钿翠羽。

三年宋玉东邻。

断肠月夕烟春。

看取画屏深处，题诗欲付何人。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作闺怨相思类词作，北宋时期婉约词创作盛行，多以男女情事、离愁别绪为题材，此词借旧居遗迹追念所思女子，抒发物是人非、情愫无托的怅惘之情。

逐句译文

原文：

琐窗朱户。

译文：

雕花的窗棂、朱红的门户。

原文：

曾是娇眠处。

译文：

这里曾是那位娇柔女子安睡的地方。

原文：

只有馀香留得住。

译文：

如今只有她残留的香气还能在此留存。

原文：

满地花钿翠羽。

译文：

满地散落着她遗落的花形金饰与翠色羽毛饰物。

原文：

三年宋玉东邻。

译文：

我如同东邻女子爱慕宋玉一般，思念了那人三年。

原文：

断肠月夕烟春。

译文：

在月色溶溶的夜晚、烟霭朦胧的春日，每每思及都令人肝肠寸断。

原文：

看取画屏深处，题诗欲付何人。

译文：

看向画屏深处，我写下的诗句想要交付给谁呢？

字词注释

琐窗（suǒ chuāng）

雕刻或绘有连环花纹的窗户，是古代富贵人家的窗饰。

花钿（huā diàn）

古代女子佩戴的花形金质首饰，也可指女子额间的花形妆饰。

翠羽（cuì yǔ）

翠鸟的羽毛，古代常用来制作女子的头饰或饰物。

宋玉东邻 （Sòng Yù dōng lín）

典故出自宋玉《登徒子好色赋》，宋玉称其东家之女容貌绝美，登墙窥视自己三年，后世以此代指爱慕的女子或倾心的邻人。