诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 浣溪沙
宋 · 词

浣溪沙

晁端礼 · 浣溪沙

紫蔓凝阴绿四垂。

暗香撩乱扑罗衣。

醉眠惟有落花知。

玉笋纤纤初嗅罢，乌云娜娜乱簪时。

此般风韵雅相宜。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作婉约令词，北宋中后期宴饮赏玩、描摹闺阁情态是令词常见创作题材，此词以细腻笔触刻画女子赏春醉眠、簪花弄姿的娴雅情态，风格柔婉清丽，符合北宋婉约词的创作风貌。

逐句译文

原文：

紫蔓凝阴绿四垂。

译文：

紫色的藤蔓凝聚出一片阴凉，翠绿的枝叶向四周垂落。

原文：

暗香撩乱扑罗衣。

译文：

清幽的香气纷乱袭来，扑落在丝罗制成的衣衫上。

原文：

醉眠惟有落花知。

译文：

醉酒后沉沉睡去，这份意态只有飘落的花朵知晓。

原文：

玉笋纤纤初嗅罢，

译文：

女子纤细如白玉笋的手指刚持花嗅闻完毕，

原文：

乌云娜娜乱簪时。

译文：

柔密如乌云的发髻轻晃，正随意把花插戴在发间的时候。

原文：

此般风韵雅相宜。

译文：

这般风姿韵致，清雅得恰到好处。

字词注释

罗衣 （luó yī）

用轻软丝罗制成的衣衫，古代多为女子所穿。

玉笋 （yù sǔn）

古代诗词中常用以比喻女子纤细洁白的手指。

乌云 （wū yún）

古代诗词中常用以比喻女子乌黑柔密的头发。

娜� （nuó nuó）

形容轻柔飘动的样子。