诗词 / 宋代 / 浣溪沙

宋 · 词

浣溪沙

晁端礼 · 浣溪沙

似火山榴映翠娥。

依依香汗浥轻罗。

恼人无奈是横波。

金凿落倾欢事少，玉搔头袅闷时多。

不留人住意如何。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代婉约风格的闺情词作，作者晁端礼是北宋词人，多作应制、闺怨类作品，此词以女子视角描摹闺中情态，书写佳人独处时的愁闷与幽怨情思。

逐句译文

原文：

似火山榴映翠娥。

译文：

红得像火焰一般的石榴花，映照着姿容娇美的女子。

原文：

依依香汗浥轻罗。

译文：

她身上沁出的细软香汗，浸湿了薄薄的丝罗衣衫。

原文：

恼人无奈是横波。

译文：

最惹人愁闷又无可奈何的，是她眼波流转间藏着的愁绪。

原文：

金凿落倾欢事少，

译文：

即便把金杯里的酒倾尽，欢悦的时刻也实在稀少，

原文：

玉搔头袅闷时多。

译文：

头上的玉簪随着动作轻轻摇晃，烦闷的时日却占了大多。

原文：

不留人住意如何。

译文：

不肯将人留下，你心里究竟是作何打算呢？

字词注释

山榴（shān liú）

即杜鹃花，一说为石榴花，花色多艳红似火，常作为暮夏景致的典型意象。

翠娥（cuì é）

原指女子画有黛眉的美好容貌，此处代指美貌的女子。

浥（yì）

沾湿、浸湿。

轻罗（qīng luó）

质地轻薄细软的丝织品，多用来制作夏季衣衫。

横波（héng bō）

比喻女子流转灵动的眼波，因目光清亮如水波横流而得名。

金凿落 （jīn záo luò）

镌有镂空纹饰的黄金酒杯，是古代精致的酒器，也作“金错落”。

玉搔头 （yù sāo tóu）

即玉簪，古代女子的头饰，传说汉武帝曾取李夫人的玉簪搔头，后世遂以此代称玉簪。