浣溪沙

晁端礼 · 浣溪沙

一见郎来双眼明。

春风楼上玉箫声。

谁信同心双结子、苦难成。

瑶珮空传张好好，钿筝谁继薛琼琼。

若是今生无此分、有来生。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋词人晁端礼所作的闺情题材作品，晁端礼词作多铺写男女情思、闺怨离绪，风格婉丽缠绵，此词以女子视角抒发言情爱而不得、寄望来生的痴绝情愫，是宋代婉约情爱词的典型篇目。

原文：

一见郎来双眼明。

译文：

一见到情郎到来，女子的双眼霎时亮了起来，满是欢喜。

原文：

春风楼上玉箫声。

译文：

春风拂过的高楼上，传来清越悠扬的玉箫声响。

原文：

谁信同心双结子、苦难成。

译文：

谁能想到本应绾结两心的同心结，偏偏这般难以结成。

原文：

瑶珮空传张好好，

译文：

就像当年张好好的瑶珮徒然传递情愫，终究情缘落空。

原文：

钿筝谁继薛琼琼。

译文：

弹钿筝的佳人已逝，又有谁能承继薛琼琼的情缘与技艺呢。

原文：

若是今生无此分、有来生。

译文：

如果今生今世注定没有相守的缘分，那便期许来生再续前缘。

玉箫（yù xiāo）

玉制的箫，亦为箫的美称，古代常用作传情的乐器意象。

同心双结子 （tóng xīn shuāng jié zǐ）

即同心结，用锦带编成的连环回文样式的结子，是古代象征男女坚贞爱情的信物。

瑶珮（yáo pèi）

亦作“瑶佩”，指玉制的佩饰，古代常作为男女间寄情的信物。

张好好 （Zhāng Hǎohǎo）

唐代歌女，杜牧曾作《张好好诗》，写她早年得遇赏识、后身世漂泊的遭际，此处借指情缘落空的多情女子。

钿� （diàn zhēng）

用金翠珠宝等嵌饰的筝，是古代贵族宴饮中常用的弹弦乐器。

薛琼� （Xuē Qióngqióng）

唐代天宝年间的宫中筝手，传说她与书生崔怀宝相恋私奔，是古代才貌兼具、得遇情缘的乐伎典型。