浣溪沙

晁端礼 · 浣溪沙

清润风光雨后天。

蔷薇花谢绿窗前。

碧琉璃瓦欲生烟。

十里闲情凭蝶梦，一春幽怨付鲲弦。

小楼今夜月重圆。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作婉约令词，北宋中后期词坛多写闲居幽思、节物感怀，晁端礼一生仕途偃蹇，曾久居闲职、退居乡野，多有描摹日常景致、抒泄闲愁幽怨之作，此词当是作者雨后天晴见月圆景致，触景生情抒怀之作。

原文：

清润风光雨后天。

译文：

雨后初晴的天地间，风光清朗温润。

原文：

蔷薇花谢绿窗前。

译文：

蔷薇花已经凋谢，纷落在绿窗之前。

原文：

碧琉璃瓦欲生烟。

译文：

碧色如琉璃的屋瓦上，浮着淡淡的水汽，仿佛要生出轻烟。

原文：

十里闲情凭蝶梦，

译文：

漫延十里的悠远闲情，只能托寄于庄周梦蝶般的虚幻梦境，

原文：

一春幽怨付鲲弦。

译文：

一整个春天积郁的幽怨心事，都交付给琴弦来倾诉。

原文：

小楼今夜月重圆。

译文：

今夜的小楼上空，明月再度圆满。

蝶梦（dié mèng）

典故出自《庄子·齐物论》，庄周梦中化蝶，醒后不知是庄周梦蝶还是蝶梦庄周，后多用以指代虚幻迷离的梦境、空幻的思绪。

鲲弦（kūn xián）

也作“鹍弦”，指用鹍鸡筋制作的琴弦，是古代琵琶等弦乐器的上等弦，此处代指琴瑟等弦乐器。

碧琉璃瓦 （bì liú lí wǎ）

指釉色碧绿光亮、如同琉璃质地的传统建筑屋瓦。